1
00:01:02,458 --> 00:01:03,416
मद्दत गर्नुहोस्।

2
00:01:04,416 --> 00:01:05,416
मलाई मद्दत चाहिन्छ।

3
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
मद्दत गर्नुहोस्।

4
00:01:10,583 --> 00:01:11,583
मद्दत गर्नुहोस्।

5
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
मद्दत गर्नुहोस्।

6
00:01:18,083 --> 00:01:19,208
पि माक।

7
00:01:30,041 --> 00:01:31,458
धेरै समय बितिसक्यो ।

8
00:01:34,625 --> 00:01:36,500
र अझै पनि हाम्रो उद्धारमा कुनै सहयोग आएको छैन।

9
00:01:40,708 --> 00:01:43,208
दुश्मनले हामीलाई घेरेको छ।

10
00:01:47,333 --> 00:01:48,291
हाम्रो सेना...

11
00:01:50,708 --> 00:01:52,541
भारी हताहत भएको छ।
यसरी झुण्डिएर मर्ने ।

12
00:01:54,875 --> 00:01:56,583
यो जारी रहनु पर्छ,

13
00:01:58,208 --> 00:01:59,125
मलाई डर छ कि...

14
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
हामी पक्कै पराजित हुनेछौं।

15
00:02:06,458 --> 00:02:07,833
तिमी किन यसरी बोल्दैछौ ?

16
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
त्यो एकदम लङ्गडा छ।

17
00:02:10,833 --> 00:02:12,041
के तपाई मध्यम उमेरका हुनुहुन्छ?

18
00:02:13,333 --> 00:02:14,875
निजी माक घाइते छन्।

19
00:02:14,958 --> 00:02:16,083
माक!

20
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
यो कति खराब छ, डाक्टर?

21
00:02:30,416 --> 00:02:31,500
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।

22
00:02:31,958 --> 00:02:32,916
तपाईंले भर्खरै आफ्नो खुट्टा मचाउनुभयो।

23
00:02:33,583 --> 00:02:34,708
मेरो खुट्टा मचायो?

24
00:02:38,833 --> 00:02:39,916
तिमी हरामी!

25
00:02:40,750 --> 00:02:42,041
तिम्रो रुवाइको आवाजबाट,

26
00:02:42,833 --> 00:02:44,208
मलाई लाग्यो कि तपाईंले आफ्नो प्लीहा भाँच्नु भयो।

27
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
के म यसलाई घर फर्काउन जाँदैछु
Phra Khanong लाई?

28
00:02:49,291 --> 00:02:51,666
मेरी श्रीमती नाकले सायद पहिले नै जन्म दिएकी थिइन्।

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
के हामी साँच्चै यहाँ मर्ने हो?

30
00:03:04,791 --> 00:03:05,708
धिक्कार छ!

31
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
किन सबैले हार मान्दै हुनुहुन्छ ?

32
00:03:11,125 --> 00:03:13,083
सुन्नुभएन ?
Thermopylae को युद्ध को बारे मा?

33
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
राजा लियोनिडास।

34
00:03:16,500 --> 00:03:17,625
Stelios।

35
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
तिनीहरू सबै भन्दा बढी थिए
हजारौं शत्रुहरूद्वारा।

36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
तर अन्तमा, सबै मरेनन् र?

37
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
साँच्चै?

38
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
माफ गर्नुहोस्।

39
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
म त्यो भागमा पुगेको छैन।

40
00:03:34,625 --> 00:03:36,291
उदाहरणका लागि रकीलाई लिनुहोस्।

41
00:03:36,375 --> 00:03:37,291
चट्टानी बाटो?

42
00:03:37,375 --> 00:03:39,083
त्यो स्वादिष्ट छ। यो कहाँ छ?

43
00:03:39,166 --> 00:03:40,250
यो कहाँ छ?

44
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
हे भगवान!

45
00:03:43,625 --> 00:03:44,916
द लास्ट सामुराईको बारेमा कस्तो छ?

46
00:03:45,583 --> 00:03:49,083
उनको अन्तिम लडाइँको क्रममा,
उसले यति कडा लड्यो कि उसको ब्लेड चकनाचुर भयो।

47
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
उसले हार मानेको पनि थिएन ।

48
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
हामीसँग अझै यहाँ तरवारहरू छन्।

49
00:04:02,333 --> 00:04:03,750
हामीले कुनै पनि अंगहरू गुमाउँदैनौं।

50
00:04:04,125 --> 00:04:04,958
गधा!

51
00:04:07,875 --> 00:04:08,708
मलाई माफ गर्नुहोस्।

52
00:04:09,541 --> 00:04:10,625
केवल हाम्रा सबै तरवारहरू, त्यसपछि।

53
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
के हामीसँग लड्ने मौका छैन?

54
00:04:13,708 --> 00:04:15,875
-हो!
-हो!

55
00:04:15,958 --> 00:04:16,875
तिनीहरूलाई मार!

56
00:04:16,958 --> 00:04:18,458
- तिनीहरूलाई मार!
- तिनीहरूलाई मार!

57
00:04:39,625 --> 00:04:40,541
बकवास!

58
00:04:41,666 --> 00:04:44,166
तिनीहरूसँग बन्दुकहरू छन्। मैले बिर्सें।

59
00:05:00,333 --> 00:05:01,791
सन्चै हुनुहुन्छ, म्याक?

60
00:05:08,416 --> 00:05:09,500
हे, शिन।

61
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
किनकि हामी सबै जसरी पनि मर्ने छौं,

62
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?

63
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
तिम्रो कपालमा के छ?

64
00:05:21,166 --> 00:05:24,708
म सानो हुँदा,
त्यहाँ हैजाको प्रकोप थियो।

65
00:05:25,166 --> 00:05:26,583
म झन्डै मरे।

66
00:05:28,208 --> 00:05:31,041
त्यसैले मेरी आमाले भगवानसँग कसम खाइन् यदि म बाँचे भने,

67
00:05:31,583 --> 00:05:33,291
म यो कपाल राख्नेछु
मेरो बाँकी जीवनको लागि।

68
00:05:34,583 --> 00:05:37,916
म बाँच्नु भन्दा मर्न रुचाउँछु
त्यो कुरूप टप नट कपालको साथ।

69
00:05:38,375 --> 00:05:40,166
यो कुकुरको टालस जस्तो देखिन्छ।

70
00:05:43,416 --> 00:05:44,666
तिम्रो के छ?

71
00:05:45,375 --> 00:05:46,333
म एक ट्रेन्डसेटर हुँ!

72
00:05:49,708 --> 00:05:51,250
पहिले नै शूटिंग रोक्नुहोस्! धिक्कार छ!

73
00:05:56,458 --> 00:05:59,375
म्याक, तपाईंसँग अन्तिम शब्दहरू छन्?

74
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
होइन, म गर्दिन।

75
00:06:05,583 --> 00:06:08,166
म मेरी श्रीमतीलाई भेट्न फर्कनेछु
र मेरो बच्चा जे भए पनि।

76
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
म यहाँ मर्न दिन्न।

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,916
न त तपाईं सबै हुनेछ।

78
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
पि माक।

79
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
पि माक।

80
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
पि माक।

81
00:07:14,208 --> 00:07:16,875
किन बाहिर निस्कियौ ?
मैले भित्र जान भनेँ । हतार गर्नुहोस्!

82
00:07:24,791 --> 00:07:27,250
पि माक।

83
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
पि माक।

84
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
पि माक।

85
00:07:36,708 --> 00:07:39,166
पि माक।

86
00:07:39,250 --> 00:07:40,541
त्यहाँ धेरै मानिसहरू खेलिरहेका छन्।

87
00:07:40,625 --> 00:07:41,666
म तिमीलाई व्यवहार गर्दिन।

88
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
आउनुहोस्, यार।

89
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
पैसा छैन, खेल्ने मौका छैन।

90
00:07:47,791 --> 00:07:48,666
व्यवहार गरौं।

91
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
के तपाईं बिहान सम्म फेरबदल गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

92
00:07:54,125 --> 00:07:55,416
तपाईं कार्ड शोमा किन जानु हुन्न?

93
00:07:56,541 --> 00:07:57,875
के तपाईंको बुबा डेभिड ब्लेन हुनुहुन्छ?

94
00:07:58,250 --> 00:07:59,791
हतार गर्नुहोस्! आउनुहोस्।

95
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
के हो?

96
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
एक डबल।

97
00:08:06,041 --> 00:08:06,958
बकवास। मैले शून्य पाएँ।

98
00:08:07,041 --> 00:08:08,708
मैले एउटा पाएँ! तिर्नुहोस्।

99
00:08:11,458 --> 00:08:13,041
के गलत छ?

100
00:08:13,125 --> 00:08:14,375
मेरो घाउ दुख्छ।

101
00:08:14,458 --> 00:08:16,708
म विश्वास गर्न सक्दिन तिमी बाँचे।

102
00:08:17,166 --> 00:08:18,625
तपाईं अपराजेय हुनुपर्छ।

103
00:08:19,166 --> 00:08:22,750
मैले तपाईहरु सबैलाई धन्यवाद दिनै पर्छ
मलाई यहाँ ल्याएकोमा।

104
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
हामी कृतज्ञ हुनुपर्छ।

105
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
तिमी बिना,
हामी सबै अहिले सम्म मर्नेछौं, माक।

106
00:08:28,875 --> 00:08:31,000
वास्तवमा, मेरो नाम उच्चारण छ

107
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
R ध्वनि संग "चिन्ह"।

108
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
मर्क?

109
00:08:38,000 --> 00:08:39,625
ठिकै छ। तपाईं मलाई माक कल गर्न सक्नुहुन्छ।

110
00:08:40,875 --> 00:08:44,041
एक मात्र व्यक्ति
मलाई मार्क भनेर बोलाउने मेरो बाबा हो।

111
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
तर उनी फर्किए
संयुक्त राज्य अमेरिका को लागी

112
00:08:47,041 --> 00:08:48,333
मिसनरीहरूसँग।

113
00:08:49,000 --> 00:08:50,583
मेरो गाउँमा सबैले मलाई माक भन्छन्।

114
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
के हो?

115
00:08:54,333 --> 00:08:56,541
हे, साथीहरू। हामीले फ्रा खानोङ पुग्यौं।

116
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
हामी यहाँ छौं?

117
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
अन्तमा।

118
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
सबैजना कहाँ छन्?

119
00:09:29,208 --> 00:09:30,958
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।

120
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
नाक!

121
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
नाक!

122
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
नक, प्रिय!

123
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
म फर्किएँ!

124
00:09:50,833 --> 00:09:51,750
नाक!

125
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
के नाकले डम्प लिइरहेको छ?

126
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
नाक!

127
00:10:29,916 --> 00:10:31,333
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

128
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
म साँच्चै चिन्तित थिएँ।

129
00:10:35,083 --> 00:10:37,875
मलाई लाग्यो कि म तिमीलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन।

130
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
नरोऊ, बच्चा।

131
00:10:54,291 --> 00:10:55,708
तिमी सुन्दर देखिने छैनौ।

132
00:10:59,833 --> 00:11:01,083
थाहा छ,

133
00:11:01,500 --> 00:11:02,916
जब म युद्धमा थिएँ,

134
00:11:03,500 --> 00:11:05,250
मैले तिमीलाई धेरै मिस गरें।

135
00:11:06,458 --> 00:11:08,208
मैले तिमीलाई धेरै मिस गरें।

136
00:11:10,083 --> 00:11:13,708
मैले तिमीलाई धेरै याद गरें।

137
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
मैले तिमीलाई कसैलाई भन्दा बढी मिस गरें
सारा संसारमा।

138
00:11:16,291 --> 00:11:17,750
यार, माक कोर्रा छ।

139
00:11:18,458 --> 00:11:20,875
बच्चा, के तिमीले मलाई कत्ति पनि याद गर्यौ?

140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
छैन।

141
00:11:25,250 --> 00:11:26,333
किन नगर्ने ?

142
00:11:26,916 --> 00:11:28,541
तिमी मलाई अब माया गर्दैनौ?

143
00:11:29,875 --> 00:11:31,125
तिमी पागल मान्छे।

144
00:11:32,333 --> 00:11:33,541
अवश्य पनि म गर्छु।

145
00:11:34,750 --> 00:11:35,958
म संग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

146
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
यसरी ठट्टा नगर ।

147
00:11:40,666 --> 00:11:41,708
धेरै चिज।

148
00:11:41,791 --> 00:11:44,250
नक, हाम्रो बच्चाको बारेमा के हो?

149
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
उ त्यहाँ खेलिरहेको छ।

150
00:11:48,875 --> 00:11:51,083
मलाई हेर्न दिनुहोस्। बाबाकहाँ आउनुहोस्।

151
00:11:52,291 --> 00:11:55,083
वाह, उहाँ आफ्नो बाबा जस्तै सुन्दर हुनुहुन्छ!

152
00:11:56,500 --> 00:11:59,125
मैले उसको नाम तिम्रो मनपर्ने नामबाट राखेको छु।

153
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
साँच्चै, नाक?

154
00:12:01,750 --> 00:12:02,791
दाङ!

155
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
दाङ, मेरो केटा।

156
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
दाङ नामको बारेमा के राम्रो छ?

157
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
मलाई थाहा छ।

158
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
मेरो सेवकको पनि कूलर नाम छ।

159
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
हे, तिमीहरु।

160
00:12:19,750 --> 00:12:21,125
यो मेरी श्रीमती, नाक हो।

161
00:12:24,083 --> 00:12:25,041
नमस्ते त्यहाँ।

162
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
नाक। यी मेरा साथीहरू हुन्।

163
00:12:28,166 --> 00:12:29,208
यो एई हो,

164
00:12:29,583 --> 00:12:31,833
Ter, Puek, र त्यो शिन हो।

165
00:12:32,791 --> 00:12:34,500
त्यसोभए, अब तपाई के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

166
00:12:34,583 --> 00:12:36,416
मलाई लाग्छ आजको रात गाह्रो हुनेछ
डुङ्गा खोज्न।

167
00:12:36,500 --> 00:12:37,708
हामी यहाँ एक रात बस्नेछौं।

168
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
एक रात मात्र किन ?

169
00:12:39,750 --> 00:12:43,375
तिमी सबै यतै किन नबस्ने
युद्ध समाप्त नभएसम्म?

170
00:12:46,750 --> 00:12:49,750
नहर पारीको घर खाली छ
जब देखि मेरी काकी बित्नुभयो।

171
00:12:50,208 --> 00:12:51,625
त्यहाँ तपाईं प्रयोग गर्न को लागी एक डुङ्गा पनि छ।

172
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
जिज।

173
00:12:53,458 --> 00:12:55,125
के उहाँको काकी हामीलाई सताउन आउनुहुन्छ?

174
00:12:55,750 --> 00:12:58,125
शिन। उसले पक्कै पनि तपाईलाई सताउनेछ
जब सम्म तपाईको कपाल झर्दैन।

175
00:13:00,375 --> 00:13:03,375
हामी यहाँ एक रात मात्र बस्नेछौं।
हामी झन्झट हुन चाहँदैनौं।

176
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
आउनुहोस्।

177
00:13:04,708 --> 00:13:07,291
उहाँहरूले हामीलाई स्वागत गर्नुहुन्छ
र तपाईं तिनीहरूलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ?

178
00:13:07,708 --> 00:13:09,750
तिमीसँग आचरण छैन, ए।

179
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
सही?

180
00:13:13,458 --> 00:13:15,625
माककी श्रीमती धेरै सुन्दर छिन्।

181
00:13:17,083 --> 00:13:19,458
सजिलो, मान्छे। त्यो हाम्रो साथीको श्रीमती हो।

182
00:13:30,375 --> 00:13:34,458
तिमीलाई थाहा छ, म धेरै खराब सिपाही हुँ।

183
00:13:34,916 --> 00:13:36,083
कसरी आयो ?

184
00:13:39,208 --> 00:13:40,416
जब म युद्धमा थिएँ,

185
00:13:41,875 --> 00:13:43,666
मैले सियामको बारेमा कहिल्यै सोचिन।

186
00:13:44,541 --> 00:13:46,375
मैले आफ्नो देशको बारेमा कहिल्यै सोचिन ।

187
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
मैले सोचेको मात्रै तिम्रो थियो।

188
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
यो सिपाही लाई फाँसी दिनु पर्छ
फायरिङ स्क्वाड द्वारा।

189
00:13:55,500 --> 00:13:56,625
हो।

190
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
तपाईं हुनुपर्छ।

191
00:14:03,458 --> 00:14:04,791
केही थाहा छ ?

192
00:14:06,583 --> 00:14:09,333
म दिनहुँ घाटमा तिम्रो प्रतीक्षा गर्थे।

193
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
म अहिले यहाँ छु।

194
00:14:30,000 --> 00:14:31,375
म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु।

195
00:14:33,166 --> 00:14:34,791
म फेरि कतै जाने छैन।

196
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
हे

197
00:14:51,625 --> 00:14:52,500
नाक।

198
00:14:52,916 --> 00:14:54,500
हाम्रो घरमा पनि चरा छ ?

199
00:14:55,583 --> 00:14:56,791
त्यो धेरै सुन्दर छ।

200
00:14:57,208 --> 00:14:58,333
त्यो फोहोर खाने आत्मा हो।

201
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
के?

202
00:15:07,833 --> 00:15:08,750
नाक!

203
00:15:09,333 --> 00:15:11,541
किन म संग यसरी ठट्टा गर्दैछौ ?

204
00:15:11,958 --> 00:15:14,208
तिमीलाई थाहा छ मलाई भूत देखि डर लाग्छ।

205
00:15:18,625 --> 00:15:19,833
के खोज्दै हुनुहुन्छ?

206
00:15:20,625 --> 00:15:22,250
म मेरो बुद्ध ताबीज फिर्ता राख्छु।

207
00:15:22,750 --> 00:15:25,083
डाक्टरले निकाले
जब तिनीहरूले मलाई पट्टी लगाए।

208
00:15:26,875 --> 00:15:27,916
भलाइ।

209
00:15:28,916 --> 00:15:31,833
यसमा धेरै रगत छ।
अहिलेको लागि यसलाई टाढा राख्नुहोस्।

210
00:15:32,541 --> 00:15:34,291
मलाई पहिले तपाईंको लागि सफा गर्न दिनुहोस्।

211
00:15:34,375 --> 00:15:35,375
ठीक छ।

212
00:15:40,666 --> 00:15:43,166
मेरी श्रीमती सियाममा सबैभन्दा प्यारी व्यक्ति हुन्।

213
00:15:45,291 --> 00:15:46,458
र तपाईं पनि राम्रो गन्ध।

214
00:16:09,416 --> 00:16:15,000
यस मन्दिरमा

215
00:16:19,541 --> 00:16:24,041
छन्

216
00:16:25,291 --> 00:16:30,375
सात ताडका रूखहरू

217
00:16:31,250 --> 00:16:34,375
पहाडी मैना

218
00:16:34,458 --> 00:16:40,458
बाहिर छ

219
00:16:41,250 --> 00:16:48,250
तर फर्केका छैनन्

220
00:17:32,500 --> 00:17:35,375
हे, साथीहरू। हेर।
तिनीहरू मानिसहरूसँग पटक्कै डराउँदैनन्।

221
00:17:35,458 --> 00:17:36,333
प्यारो, हह?

222
00:17:36,916 --> 00:17:39,291
हो। धेरै प्यारो।

223
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
- "प्यारी" मेरो गधा!
- धिक्कार !

224
00:17:41,666 --> 00:17:43,416
किन बन्नु पर्यो
यो चाँडै पशु प्रेमी?

225
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
के तपाईं देख्न सक्नुहुन्न कि हामी सबै यहाँ सुतिरहेका छौं?

226
00:17:44,958 --> 00:17:46,875
कसैलाई कसरी सुत्न सक्छ
तिम्रो साथमा चिच्याउँदै?

227
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
यो धिक्कार चरा पनि।
जानुहोस्। अरु कतै गएर खान जाउ ।

228
00:17:50,333 --> 00:17:52,166
जानुहोस्। मेरो घरबाट उड।

229
00:17:52,833 --> 00:17:55,083
हे! जाग, तिमीहरु।

230
00:17:57,291 --> 00:17:58,666
तपाईं चाँडै यहाँ हुनुहुन्छ।

231
00:17:58,750 --> 00:18:00,458
ढिलो भयो भने बजार बन्द हुनेछ।

232
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
डुङ्गामा के छ?

233
00:18:06,791 --> 00:18:08,791
सिपाहीहरूको शव
जो युद्धमा मरे।

234
00:18:09,375 --> 00:18:10,791
चिहान भरिएको छ।

235
00:18:11,250 --> 00:18:13,291
त्यसैले हामीले शव फिर्ता गर्नुपर्छ
उनीहरूको परिवारलाई

236
00:18:13,708 --> 00:18:14,916
घरमा गाड्न।

237
00:18:34,458 --> 00:18:35,791
हे!

238
00:18:35,875 --> 00:18:36,791
रोइङ गरिरहनुहोस्।

239
00:18:37,500 --> 00:18:39,041
जिज।

240
00:18:52,625 --> 00:18:54,291
स्नेकहेड।

241
00:18:54,375 --> 00:18:57,166
ताजा माछा। हामीसँग तिनीहरू सबै आकारमा छन्।

242
00:18:58,583 --> 00:18:59,958
आज बजारमा निकै भीड छ ।

243
00:19:01,125 --> 00:19:02,375
नमस्ते।

244
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
खाजा।

245
00:19:04,416 --> 00:19:07,916
-हामीले स्टिकी केक र कुकीहरू पनि पायौं।
-मिस निम।

246
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
Miss Nim.

247
00:19:09,125 --> 00:19:11,791
May I have two cookies
र दुई नरिवल दूध कस्टर्ड?

248
00:19:11,875 --> 00:19:13,333
-Mak.
-हो?

249
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
हामी सबै बाहिर छौं!

250
00:19:17,833 --> 00:19:18,958
- हे!
- हे।

251
00:19:21,666 --> 00:19:22,916
धिक्कार छ।

252
00:19:23,000 --> 00:19:24,583
हामीले केही खान पाउने छैनौं।

253
00:19:25,000 --> 00:19:26,583
श्री ओम।

254
00:19:29,458 --> 00:19:32,166
- माक।
- म Nak को लागि केहि माछा किन्न चाहन्छु।

255
00:19:32,708 --> 00:19:33,833
बिक्रीको लागि होइन।

256
00:19:33,916 --> 00:19:36,291
आज बुद्ध धर्मावलम्बीहरुको पवित्र पर्व ।
म तिनीहरूलाई योग्यताको लागि रिहा गर्दैछु।

257
00:19:36,375 --> 00:19:38,291
रमाउनुहोस्। जानुहोस्।

258
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Get out of my way.

259
00:19:39,958 --> 00:19:40,833
हे!

260
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
के तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि उहाँले त्यो सही गर्नुभयो?

261
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
उसमा के परेको छ?

262
00:19:49,708 --> 00:19:51,500
रक्सी पसल

263
00:19:52,500 --> 00:19:54,416
श्रीमती प्रियक।

264
00:19:54,833 --> 00:19:56,458
ब्यूँझनुहोस्। तपाईंसँग ग्राहकहरू छन्।

265
00:20:02,541 --> 00:20:03,708
श्रीमती प्रियक।

266
00:20:03,791 --> 00:20:05,083
तिमीलाई मलाई याद छैन?

267
00:20:05,708 --> 00:20:07,666
के तपाईं मेरो लागि काम छ?

268
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
छैन।

269
00:20:12,041 --> 00:20:13,208
तिमी पंक।

270
00:20:13,625 --> 00:20:17,750
तपाईलाई कति कर्मचारी लाग्छन्
एउटा सानो रक्सी पसल चाहिन्छ?

271
00:20:18,708 --> 00:20:21,291
तपाईलाई लाग्छ मलाई एक विक्रेता चाहिन्छ,

272
00:20:21,375 --> 00:20:22,916
एक मिक्सोलॉजिस्ट, एक वेट्रेस,

273
00:20:23,000 --> 00:20:24,375
परिचारिका,

274
00:20:24,458 --> 00:20:28,125
एक बारटेन्डर, एक डिशवॉशर, र एक busboy?

275
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
मैले ती सबै पाएँ।

276
00:20:33,916 --> 00:20:35,750
पिउनुहोस्, प्रिय।

277
00:20:35,833 --> 00:20:37,250
उनीसँग एस्कर्ट पनि छ।

278
00:20:38,000 --> 00:20:39,666
धेरै राम्रो।

279
00:20:40,250 --> 00:20:41,791
तपाईं परिचित देखिनुहुन्छ।

280
00:20:42,208 --> 00:20:43,458
म माक हुँ।

281
00:20:43,541 --> 00:20:44,875
म भर्खर युद्धबाट फर्केको छु।

282
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
यदि मैले नाकलाई पहिले नभेटेको भए,
म तिमीलाई हिर्काउने थिएँ।

283
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।

284
00:20:50,166 --> 00:20:51,666
तिम्रो भूत जस्तै सुन्दर!

285
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
तपाईलाई साँच्चै थाहा छैन, माक?

286
00:20:55,750 --> 00:20:57,083
सत्य जान्न चाहनुहुन्छ भने,

287
00:20:57,541 --> 00:21:01,125
तल झुक्नुहोस्, खुट्टाको बीचमा हेर्नुहोस्,
र तपाईंले देख्नुहुनेछ कि नाक र तपाईंको बच्चा हुन्--

288
00:21:01,208 --> 00:21:02,375
आमा।

289
00:21:02,500 --> 00:21:03,708
-शान्त हुनुहोस्।
- पिङ।

290
00:21:03,791 --> 00:21:04,833
तिमी अहिले नशामा छौ। आराम जानुहोस्।

291
00:21:04,916 --> 00:21:06,041
- म मातेको छैन।
-आमा!

292
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
- मलाई किन रोकेको ? म मातेको छैन।
- जानुहोस्। उठ्नुहोस्।

293
00:21:08,500 --> 00:21:10,958
मलाई माफ गर्नुहोस्। मेरी आमा बकवास कुरा गर्नुहुन्छ
जब उनी रक्सीमा छिन्।

294
00:21:11,666 --> 00:21:13,583
- भित्र जानुहोस्।
-नक!

295
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
नाक। उसलाई आउन दिनुहोस्। म डराएको छैन!

296
00:21:16,708 --> 00:21:19,583
नाक! उसलाई आउन दिनुहोस्!

297
00:21:21,583 --> 00:21:22,958
उसलाई के भयो?

298
00:21:29,916 --> 00:21:31,625
सबैले अनौठो व्यवहार गरिरहेका छन्, के तपाईलाई लाग्दैन?

299
00:21:31,708 --> 00:21:34,625
हो। जे भए पनि, श्रीमती प्रिकको मतलब के थियो?

300
00:21:35,375 --> 00:21:37,166
किन खुट्टा बिचमा हेर्नुपर्छ ?

301
00:21:38,458 --> 00:21:39,583
योग अभ्यास?

302
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
मेरी आमाले एक पटक मलाई भन्नुभयो,

303
00:21:44,833 --> 00:21:46,375
यदि तपाईंले कसैलाई खुट्टाको बीचमा हेर्नुभयो भने,

304
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ कि तिनीहरू भूत हुन्।

305
00:21:51,291 --> 00:21:52,708
तिम्रो मतलब...

306
00:21:54,166 --> 00:21:55,666
नाक भूत हो ?

307
00:22:05,625 --> 00:22:06,875
त्यो पागल हो।

308
00:22:06,958 --> 00:22:08,750
उनी भूत हुन धेरै तातो छिन्।

309
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
सहि।

310
00:22:09,916 --> 00:22:11,416
यदि उनी यति सुन्दर हुन सक्छिन्,

311
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
म उसलाई भूत भए पनि लैजान्छु।

312
00:22:14,833 --> 00:22:16,625
श्रीमती प्रिकले माकसँग किन यसरी कुरा गरिन्?

313
00:22:16,708 --> 00:22:19,166
किनभने उनी बर्बाद भइन् ।

314
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
त्यसोभए उनी केवल चीजहरूको बारेमा बडबड गरिन्।

315
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
- हो।
- हो।

316
00:22:22,625 --> 00:22:24,666
माक कहाँ छ, जे भए पनि?

317
00:22:24,750 --> 00:22:26,916
उहाँ हामीसँग कसरी पिउनु हुन्न?

318
00:22:28,500 --> 00:22:30,166
ए, तिमी बेवकूफ।

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,333
तपाईं सबै रक्सी फैलाउँदै हुनुहुन्छ।

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,541
तिमी गएर माकलाई यहाँ लिएर जाउ।

321
00:22:33,625 --> 00:22:34,500
हतार गर्नुहोस्।

322
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
मलाई किन?

323
00:22:36,375 --> 00:22:38,500
किनभने तपाईंले कम से कम पिउनुभयो।

324
00:22:38,583 --> 00:22:41,166
एक घन्टाभन्दा बढी भइसक्यो
तैपनि तपाईले एक गिलास पनि समाप्त गर्न सक्नुहुन्न।

325
00:22:41,250 --> 00:22:42,125
त्यो सहि हो।

326
00:22:42,208 --> 00:22:43,875
हामी सबै मातेका छौं। त्यसैले तपाईं जानुहोस्।

327
00:22:43,958 --> 00:22:44,833
सहि।

328
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
त्यो मेरो खराब थियो।

329
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
- हे, यसलाई बर्बाद नगर्नुहोस्।
- हतार गर्नुहोस्।

330
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
माक।

331
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
माक।

332
00:23:49,375 --> 00:23:51,416
नक, माक यहाँ छ?

333
00:24:11,750 --> 00:24:12,958
हे, शिन।

334
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
नाक।

335
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
माक यहाँ छ?

336
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
ऊ सुतिरहेको छ।

337
00:24:19,750 --> 00:24:20,958
म उसलाई तिम्रो लागि जगाउनेछु।

338
00:24:22,291 --> 00:24:23,333
कृपया पहिले भित्र आउनुहोस्।

339
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
दाङ कहाँ छ ?

340
00:24:41,208 --> 00:24:42,333
नाक।

341
00:24:42,416 --> 00:24:43,416
सन्चै हुनुहुन्छ ?

342
00:24:44,333 --> 00:24:45,625
नरिवलको भुसी सकियो ?

343
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
तपाईलाई के छ, शिन?

344
00:24:55,875 --> 00:24:57,708
पुक। मलाई थप्पड, कृपया?

345
00:24:59,083 --> 00:25:00,125
त्यो गाह्रो छ।

346
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
तपाईंले मलाई भन्नुभयो।

347
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
माक कहाँ छ, जे भए पनि?

348
00:25:05,666 --> 00:25:07,958
उहाँ हामीसँग कसरी पिउनु हुन्न?

349
00:25:09,791 --> 00:25:11,500
ए, तिमी बेवकूफ।

350
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
तपाईं सबै रक्सी फैलाउँदै हुनुहुन्छ।

351
00:25:13,041 --> 00:25:15,250
बकवास। डेजा वु।

352
00:25:16,041 --> 00:25:17,166
के हो déjà vu?

353
00:25:17,833 --> 00:25:19,958
तिमी गएर माक लिऊ। हतार गर्नुहोस्।

354
00:25:21,250 --> 00:25:23,375
होइन। म किन?

355
00:25:23,458 --> 00:25:25,000
तपाईलाई के को डर छ?

356
00:25:25,583 --> 00:25:29,958
यदि नाक साँच्चै भूत हो भने,
त्यसोभए तपाईंले मात्र उसलाई प्रलोभन दिनुहुन्छ।

357
00:25:32,041 --> 00:25:33,875
भूत भन्ने केही छैन।

358
00:25:33,958 --> 00:25:35,291
तपाईं शर्त गर्न चाहनुहुन्छ?

359
00:25:48,625 --> 00:25:49,708
तिमीले मलाई यस पटक पाउनुहुने छैन।

360
00:27:12,666 --> 00:27:14,416
<span style="style.default_1">युद्धको ड्रम बज्यो
रोलिङ थन्डर जस्तै</span>

361
00:27:14,500 --> 00:27:16,625
जब हामी हाम्रो मातृभूमिको रक्षा गर्न निस्कियौं

362
00:27:16,708 --> 00:27:18,333
युद्धको लागि हाम्रो तिर्खा ठूलो छ 

363
00:27:18,416 --> 00:27:20,875
हात्तीको सवारी नभए पनि

364
00:27:20,958 --> 00:27:25,125
<span style="style.default_1">साँझले मेरो शून्यतालाई विचारले भर्छ
मेरो सुन्दर प्रिय </span> को लागी माया

365
00:27:25,208 --> 00:27:29,666
<span style="style.default_1">रिलिजको बिन्दुमा उठ्यो
म मीठो आत्मसमर्पणमा मेरो सेतो झण्डा उठाउँछु

366
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
र मेरो तरवार पालिश गर्नुहोस्

367
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
के बकवास?

368
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
तपाईलाई के छ, शिन?

369
00:27:35,833 --> 00:27:36,875
माक कहाँ छ?

370
00:27:36,958 --> 00:27:38,041
नक एक भूत हो!

371
00:27:38,125 --> 00:27:39,208
नक साँच्चै भूत हो!

372
00:27:40,166 --> 00:27:42,458
तपाई के को बारेमा बडबड गर्दै हुनुहुन्छ?

373
00:27:42,541 --> 00:27:44,416
यदि तपाईं मातेको हुनुहुन्छ भने, कतै बान्ता गर्न जानुहोस्।

374
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
गम्भीरतापूर्वक! म माकको घरमा गएँ ।

375
00:27:46,583 --> 00:27:48,791
उनको घर भत्किएको र उजाड देखिन्छ ।

376
00:27:48,875 --> 00:27:49,708
हे

377
00:27:50,208 --> 00:27:52,125
Maybe Nakले अल्छी महसुस गर्दे हुनुहुन्छ।

378
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
तर घुँडा आफैँ झुलिरहेको थियो ।

379
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
हे

380
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
हावा एकदमै बलियो थियो।

381
00:27:56,583 --> 00:27:57,958
तपाईं चीजहरू कल्पना गर्दै हुनुहुन्छ।

382
00:27:58,541 --> 00:27:59,958
म होइन!

383
00:28:00,041 --> 00:28:01,625
मैले नाक माथि देखे,

384
00:28:01,708 --> 00:28:03,708
तर उनी जमिनमा पुग्न सक्षम भइन्
एक चूना समात्न।

385
00:28:11,250 --> 00:28:12,208
हे

386
00:28:12,708 --> 00:28:14,875
सायद उनको एउटा हात लामो छ
अर्को भन्दा?

387
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
तपाईलाई थाहा छैन यो हाम्रो हतियारको लागि सम्भव छ
एउटै लम्बाइ छैन?

388
00:28:18,250 --> 00:28:21,125
मेरो हेर । हेर्नुस् ? उस्तै होइन।

389
00:28:25,666 --> 00:28:29,583
वा हुनसक्छ नाकले लामो लट्ठी प्रयोग गरिरहेको थियो
चूना प्राप्त गर्न।

390
00:28:29,666 --> 00:28:32,208
तिमी मातेको छौ
र तपाईको कल्पनाले तपाईलाई उत्कृष्ट बनायो।

391
00:28:32,291 --> 00:28:33,166
हो।

392
00:28:33,250 --> 00:28:34,291
हे

393
00:28:34,375 --> 00:28:36,083
के तपाईंले हाम्रो मार्चिङ गीत याद गर्नुभयो, शिन?

394
00:28:36,166 --> 00:28:37,833
नाचौं। तयार हुनुहुन्छ?

395
00:28:37,916 --> 00:28:39,791
<span style="style.default_1">युद्धको ड्रम बज्यो
रोलिङ थन्डर जस्तै</span>

396
00:28:39,875 --> 00:28:42,291
जब हामी हाम्रो मातृभूमिको रक्षा गर्न निस्कियौं

397
00:28:42,375 --> 00:28:46,208
<span style="style.default_1">युद्धको लागि हाम्रो तिर्खा ठूलो छ
हात्तीको सवारी नभए पनि</span>

398
00:28:46,291 --> 00:28:49,791
<span style="style.default_1">साँझले मेरो शून्यतालाई विचारले भर्छ
मेरो सुन्दर प्रिय </span> को लागी माया

399
00:28:57,458 --> 00:28:58,458
माक।

400
00:28:59,041 --> 00:29:01,166
के हामी अलि लामो सुत्न सक्दैनौं?

401
00:29:02,166 --> 00:29:04,041
आउनुहोस्। मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

402
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
मलाई थाहा छैन के भइरहेको छ
नगरवासी संग।

403
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
तपाईं मात्र सहयोग गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ।

404
00:29:17,166 --> 00:29:18,041
हे, शिन।

405
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
के तिमि रिसाएको हैन ?

406
00:29:23,875 --> 00:29:25,458
के गलत छ, Ter? उठ्नुहोस् र हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्।

407
00:29:25,541 --> 00:29:26,833
उठ्नुहोस् र हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्।

408
00:29:27,916 --> 00:29:29,000
सही, Ter।

409
00:29:29,083 --> 00:29:31,041
बञ्चरो लिनुहोस् र Puek लाई मद्दत गर्नुहोस्।

410
00:29:31,458 --> 00:29:32,750
कहाँ छ नाकलाई सोध्नुहोस्।

411
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
के बकवास?

412
00:29:49,375 --> 00:29:50,708
म माकको घरमा गएँ ।

413
00:29:50,791 --> 00:29:53,000
उनको घर भत्किएको र उजाड देखिन्छ ।

414
00:30:22,375 --> 00:30:23,666
मेरी आमाले एक पटक मलाई भन्नुभयो,

415
00:30:24,416 --> 00:30:25,875
यदि तपाईंले कसैलाई खुट्टाको बीचमा हेर्नुभयो भने,

416
00:30:26,708 --> 00:30:28,250
तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ कि तिनीहरू भूत हुन्।

417
00:30:52,708 --> 00:30:54,583
उम, म...

418
00:30:55,041 --> 00:30:57,625
म बन्चरो खोज्दै छु।
तपाईलाई थाहा छ यो कहाँ छ?

419
00:30:58,791 --> 00:30:59,750
शिन।

420
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
मैले खुट्टाको बीचमा हेरे,
तर मैले केही देखिनँ।

421
00:31:01,875 --> 00:31:03,250
त्यसैले रिसाउन बन्द गर्नुहोस्।

422
00:31:05,625 --> 00:31:07,166
- साँच्चै?
- हो।

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,875
यो कसरी सम्भव छ?

424
00:31:38,291 --> 00:31:39,375
मेरो भगवान!

425
00:31:49,333 --> 00:31:50,416
बकवास।

426
00:31:53,166 --> 00:31:54,416
धिक्कार छ!

427
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
मैले अझै सकिएको छैन।

428
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
होली गित!

429
00:32:13,875 --> 00:32:15,750
बकवास। मैले एउटा देखे...

430
00:32:16,375 --> 00:32:18,500
टेर। तिम्रो अनुहारमा के भयो ?

431
00:32:20,458 --> 00:32:22,166
मैले एउटा देखे...

432
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
के?

433
00:32:24,583 --> 00:32:26,708
घरको पछाडि एउटा...

434
00:32:27,791 --> 00:32:29,000
उसले के कुरा गरिरहेको छ?

435
00:32:32,208 --> 00:32:33,291
धन्यवाद।

436
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
हे भगवान।

437
00:32:41,041 --> 00:32:42,791
नाक एक...

438
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
के भन्दै हुनुहुन्छ, तेर?
फोहोरी बोल्दै हुनुहुन्छ ?

439
00:32:48,708 --> 00:32:50,000
नाक

440
00:32:50,083 --> 00:32:51,125
छ

441
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
एक...

442
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
म के हुँ?

443
00:33:01,375 --> 00:33:04,000
तिम्रो अनुहारमा के खराबी छ, तेर?

444
00:33:06,958 --> 00:33:08,625
के तिमीलाई मौरीले टोकेको छ, तेर?

445
00:33:09,125 --> 00:33:12,625
मेरी आमाले मलाई भन्नुभयो
मौरीको डंक निको पार्न कागती पानी प्रयोग गर्न।

446
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
Nak, तपाईं केहि बनाउन सक्नुहुन्छ?

447
00:33:17,875 --> 00:33:19,125
म के गर्न सक्छु हेर्छु।

448
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
धन्यवाद।

449
00:33:22,708 --> 00:33:23,875
आफ्नो कदम हेर्नुहोस्।

450
00:33:33,166 --> 00:33:34,208
नाक हो...

451
00:33:34,291 --> 00:33:35,791
घरको पछाडि उनको शव देखेँ ।

452
00:33:35,875 --> 00:33:37,416
उनी वास्तवमै एक...

453
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
तेर, मूर्ख हुन बन्द गर्नुहोस्।

454
00:33:39,708 --> 00:33:40,666
सहि।

455
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

456
00:33:41,916 --> 00:33:43,708
तिम्रो बेकारको कुरा मैले बुझ्न सकिन।

457
00:34:04,375 --> 00:34:06,916
NAK एक भूत हो

458
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
साथीहरू, पानी परिरहेको छ।

459
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
भित्र छोप्न आउनुहोस्।

460
00:34:26,208 --> 00:34:27,083
टेर।

461
00:34:27,500 --> 00:34:28,875
तिम्रो अनुहारमा के भयो ?

462
00:34:31,041 --> 00:34:31,916
त्यो कुन कागज हो?

463
00:34:33,208 --> 00:34:34,166
मौरीको डंक।

464
00:34:40,875 --> 00:34:42,583
- मलाई हेर्न दिनुहोस्।
- के हेरौ ?

465
00:34:42,666 --> 00:34:43,583
कागज।

466
00:34:44,833 --> 00:34:46,875
कस्तो कागज? कागज छैन।

467
00:34:52,041 --> 00:34:52,875
टेर।

468
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
मौरीको डंक।

469
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
- म कागज हेर्न चाहन्छु।
- यो मौरीको डंक थियो।

470
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
- अब मलाई हेर्न दिनुहोस्।
- हे।

471
00:34:57,375 --> 00:34:58,291
-टेर।
- हे।

472
00:34:58,583 --> 00:34:59,500
-टेर।
- हे।

473
00:35:16,916 --> 00:35:19,125
उनले भने, ‘पानी पर्न लागेको छ ।
उसको बाहिर लुगा सुकिरहेको छ,

474
00:35:19,208 --> 00:35:20,083
त्यसैले ऊ अब घर जान्छ ।”

475
00:35:20,666 --> 00:35:22,041
तपाईंले यसलाई कसरी बुझ्नुभयो, Puek?

476
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
मलाई थाहा छैन।

477
00:35:23,541 --> 00:35:27,000
लौ लुगा लिएर जाऔं ।
म यसलाई अब लिन सक्दिन।

478
00:35:33,875 --> 00:35:36,916
भगवान! मेरो लगभग भूत संग फ्लिंग थियो।

479
00:35:37,625 --> 00:35:38,750
के गर्दै हुनुहुन्छ?

480
00:35:39,125 --> 00:35:40,750
म छोड्नको लागि मेरो सामानहरू प्याक गर्दैछु।

481
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
हामी यहाँ बस्न सक्दैनौं।

482
00:35:41,958 --> 00:35:43,416
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ, Ter?

483
00:35:43,833 --> 00:35:45,541
अवश्य पनि। आफ्नै आँखाले देखेको छु ।

484
00:35:45,625 --> 00:35:47,208
रुबीको औंठी ठ्याक्कै नाकको जस्तै छ।

485
00:35:48,291 --> 00:35:50,625
के यो ठूलो रूबी हो?

486
00:35:50,708 --> 00:35:52,416
झटका। त्यो कुरो होइन।

487
00:35:53,375 --> 00:35:56,000
त्यसपछि, कसरी आउनुहोस् जब तपाईं हेर्नुभयो
खुट्टाको बीचमा, तपाईंले केहि देख्नुभएन?

488
00:35:56,083 --> 00:35:57,125
मलाई कसरी थाहा हुनेछ?

489
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
मैले उसको खुट्टाको बीचमा हेरे तर केही देखेन

490
00:35:59,291 --> 00:36:00,250
उनको महको भाँडो बाहेक।

491
00:36:00,333 --> 00:36:01,250
के?

492
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
मेरो मतलब भान्सामा महको भाँडो।

493
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
- ओह, सही।
- तिमी बेवकूफ!

494
00:36:05,208 --> 00:36:06,791
तपाईंले हेर्नु पर्छ
आफ्नै खुट्टा बीच!

495
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
त्यस्तो हो र ?

496
00:36:12,250 --> 00:36:13,875
त्यसो भए किन नभनेको ?

497
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
के?

498
00:36:21,541 --> 00:36:22,833
के तपाई माकले सन्देश पाउनुभयो जस्तो लाग्छ?

499
00:36:23,708 --> 00:36:24,916
अवश्य पनि।

500
00:36:25,000 --> 00:36:26,916
उनी साँच्चै स्तब्ध देखिन्थे।

501
00:36:34,541 --> 00:36:37,166
हेर। उनी भर्खर भित्र पसे ।

502
00:36:43,000 --> 00:36:44,541
मलाई अहिले सत्य थाहा छ।

503
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
मलाई किन नभनेको ?

504
00:36:56,208 --> 00:36:57,875
के तिमीले सोच्यौ कि म घृणित हुनेछु?

505
00:37:01,708 --> 00:37:03,000
कसले भन्यो तिमीलाई ?

506
00:37:03,083 --> 00:37:04,958
त्यो महत्त्वपूर्ण छैन, नाक।

507
00:37:05,916 --> 00:37:10,000
हामीले एकअर्कालाई वाचा गरेका छैनौं
हामी बीच कुनै गोप्य छैन?

508
00:37:18,250 --> 00:37:19,916
तिमीलाई कसरी भन्ने मलाई थाहा थिएन।

509
00:37:23,125 --> 00:37:24,708
के लिन सक्नुभएन भने?

510
00:37:26,583 --> 00:37:27,916
मैले जोखिम लिन सकिन।

511
00:37:28,000 --> 00:37:29,500
मैले कसरी लिन सकिन र?

512
00:37:30,791 --> 00:37:32,375
म पनि त्यस्तै हुन्थ्यो ।

513
00:37:37,291 --> 00:37:39,958
हे यदि उसलाई सत्य थाहा छ भने,
उनी अझै कसरी मायामा देखिन्छन्?

514
00:37:40,041 --> 00:37:41,125
मलाई थाहा छ।

515
00:37:42,166 --> 00:37:44,625
बकवास। मलाई थाहा छ किन।

516
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
यसले नाक "स्थूल" हो, भूत होइन।

517
00:37:49,291 --> 00:37:50,416
यदि उनी ठुलो छिन्,

518
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
त्यसोभए ठूलो कुरा के हो?

519
00:37:53,166 --> 00:37:56,250
तर यदि तपाईं साँच्चै सकल हुनुहुन्छ भने,
त्यो घृणित छ।

520
00:37:56,333 --> 00:37:58,708
तपाईंले कहिल्यै अन्डरआर्म जिट गर्नुभएको छैन?
मसँग गत वर्ष एउटा थियो र यो थियो...

521
00:37:58,791 --> 00:38:00,750
हे! हजुरहरु के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?

522
00:38:01,208 --> 00:38:04,583
प्याक अप गरौं र यहाँबाट निस्कौं।

523
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
अब प्याक अप गरौं।

524
00:38:13,833 --> 00:38:16,666
तिमि केको लागि त्यहाँ बसिरहेकी छौ, तेर?
हतार गर्नुहोस्!

525
00:38:18,416 --> 00:38:19,791
म उसलाई छोड्न सक्दिन।

526
00:38:20,666 --> 00:38:21,833
अब के हुन्छ?

527
00:38:23,541 --> 00:38:25,666
के हामी साँच्चै माक छोड्न जाँदैछौं?
भूत संग?

528
00:38:38,541 --> 00:38:39,958
म जान नपाउने ?

529
00:38:40,916 --> 00:38:41,916
छैन।

530
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
नक देख्ने तिमी नै हौ
उनको लामो हात संग।

531
00:38:44,083 --> 00:38:45,416
माकलाई बताउनुपर्छ ।

532
00:38:53,000 --> 00:38:55,375
त्यो सुन्दर मानिस कसरी भूत हुन सक्छ?

533
00:38:56,833 --> 00:38:58,166
यहाँ कोही हुनुहुन्छ?

534
00:38:58,666 --> 00:38:59,958
कोही छ घर ?

535
00:39:00,541 --> 00:39:02,375
हे, पिंग।

536
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
तिमी किन रुन्छौ ?

537
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
कसैले मलाई मेरो गाई काट्न मद्दत गर्न सक्छ?

538
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
म तिमीसँग सहानुभूति राख्छु।

539
00:39:12,541 --> 00:39:14,041
तपाईंले आफ्नो गाईलाई साँच्चै माया गर्नुपर्छ।

540
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
तर मानिसहरूले जे पनि खान सक्छन्
जब तिनीहरू भोकै छन्।

541
00:39:16,708 --> 00:39:17,750
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

542
00:39:18,041 --> 00:39:19,958
-मैले एक पटक आफ्नै कुकुर खाएको थिए--
– त्यस्तो होइन ।

543
00:39:20,625 --> 00:39:22,750
यो अन्त्येष्टिमा मानिसहरूलाई खुवाउने हो।

544
00:39:22,833 --> 00:39:24,625
कसको अन्तिम संस्कार हो ?

545
00:39:25,000 --> 00:39:26,083
मेरी आमाको।

546
00:39:27,083 --> 00:39:28,625
श्रीमती प्रियक मरिसकेका छन्?

547
00:39:29,000 --> 00:39:30,250
त्यो दिन बजारमा,

548
00:39:31,041 --> 00:39:33,541
उनले माकलाई नाकको बारेमा बताइन्।

549
00:39:33,625 --> 00:39:35,541
त्यसैले, नाकले रिसाए र उनको हत्या गरे।

550
00:39:35,625 --> 00:39:38,375
उनको शव आज बिहान मात्रै भेटिएको थियो ।

551
00:39:38,458 --> 00:39:39,291
शिन र टेर।

552
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
धिक्कार छ।

553
00:39:50,916 --> 00:39:51,916
माक।

554
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
माक।

555
00:39:54,125 --> 00:39:55,375
हे

556
00:39:55,916 --> 00:39:56,958
के छ?

557
00:39:59,166 --> 00:40:00,125
माक।

558
00:40:00,208 --> 00:40:01,416
म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।

559
00:40:03,416 --> 00:40:04,666
के तपाईलाई थाहा छ तपाईको श्रीमती...

560
00:40:14,666 --> 00:40:15,541
तिम्रो श्रीमती...

561
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
सुन्दर!

562
00:40:17,708 --> 00:40:18,791
के?

563
00:40:26,708 --> 00:40:31,291
सहि। भन्न मन लाग्यो
कि तिम्रो श्रीमती धेरै राम्री छिन्।

564
00:40:31,375 --> 00:40:32,791
उनी तमाशा रानी जस्तै छिन्।

565
00:40:33,291 --> 00:40:35,583
म तिमीलाई बताउन पर्खन सक्दिन।

566
00:40:36,000 --> 00:40:37,958
तिमीहरु धेरै मीठो छौ।

567
00:40:38,375 --> 00:40:40,083
तपाईंले गर्नुपरेको थिएन
यसबाट ठूलो कुरा बनाउनुहोस्।

568
00:40:41,708 --> 00:40:45,250
अब, हामीले तपाईलाई भन्नु पर्छ
यस्ता महत्त्वपूर्ण कुराहरूको बारेमा।

569
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
अर्को पटक, हतार गर्न आवश्यक छैन।

570
00:40:47,583 --> 00:40:49,541
मेरी श्रीमती भोलि अझै सुन्दर हुनेछिन्।

571
00:40:51,958 --> 00:40:53,750
- भेटौंला।
- माक।

572
00:40:54,916 --> 00:40:57,750
तपाई किन आफ्ना साथीहरूलाई यहाँ निमन्त्रणा गर्नुहुन्न
पहिले केहि खाने?

573
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्, साथीहरू।
धेरै औपचारिक हुन आवश्यक छैन।

574
00:41:05,125 --> 00:41:06,041
अगाडि बढ्नुहोस्।

575
00:41:06,458 --> 00:41:08,250
सबै कुरा मिठो छ।

576
00:41:09,916 --> 00:41:10,833
जानुहोस्।

577
00:41:11,250 --> 00:41:14,041
तिम्रो मुखमा पानी आएको देखेँ । त्यसैले, खानुहोस्।

578
00:41:19,208 --> 00:41:20,666
हामी पहिले नै भरिएको छ।

579
00:41:20,750 --> 00:41:21,958
- साँच्चै?
- हो।

580
00:41:22,041 --> 00:41:26,125
हो। बजारमा बुफे थियो ।

581
00:41:28,375 --> 00:41:29,291
त्यो धेरै नराम्रो छ।

582
00:41:30,125 --> 00:41:32,083
नक दुखी हुनेछ।

583
00:41:32,500 --> 00:41:34,333
उसले भान्साकोठामा निकै मिहिनेत गर्थिन् ।

584
00:41:34,416 --> 00:41:37,375
- अर्को पटक के हुन्छ?
- तपाईं सम्म, यार।

585
00:41:37,875 --> 00:41:40,208
म एक्लै खान सक्छु।
तिमीहरु हराउँदै छौ।

586
00:41:40,291 --> 00:41:42,291
हामीले यति धेरै खानु हुँदैनथ्यो।

587
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
दोस्रो विचारमा,
टोक्दा दुख लाग्दैन।

588
00:41:51,375 --> 00:41:54,708
वाह, यो परिकार राम्रो देखिन्छ।

589
00:41:54,791 --> 00:41:56,000
म केही प्रयास गर्नेछु।

590
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
अगाडि बढ्नुहोस्।

591
00:42:12,166 --> 00:42:14,833
धेरै राम्रो। यति स्वादिष्ट।

592
00:42:15,250 --> 00:42:16,291
मैले तिमीलाई भनें।

593
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
तपाईले केहि प्रयास गर्नुपर्छ।

594
00:42:23,083 --> 00:42:24,583
-के?
- यो प्रयास गर्नुहोस्।

595
00:42:26,291 --> 00:42:28,625
- प्रयास गर्नुहोस्।
- पुक, जानुहोस्।

596
00:42:29,125 --> 00:42:31,791
- बस यो प्रयास गर्नुहोस्।
- खानुहोस्।

597
00:42:31,875 --> 00:42:32,875
- सहि। बस यो प्रयास गर्नुहोस्।
- खानुहोस्।

598
00:42:44,958 --> 00:42:47,458
पकाउन कहाँ सिक्यौ नक ?

599
00:42:47,916 --> 00:42:49,291
ले कोर्डन ब्लु?

600
00:42:52,875 --> 00:42:54,541
शिन, तिमी किन केही खादैनौ ?

601
00:42:56,416 --> 00:43:00,041
ठीक छ, शिन। यो तिम्रो हो।

602
00:43:01,416 --> 00:43:03,583
ओह, त्यो नाकको सिग्नेचर डिश हो।

603
00:43:08,041 --> 00:43:09,125
यसको लागि जानुहोस्, शिन।

604
00:43:09,708 --> 00:43:10,625
हे

605
00:43:11,500 --> 00:43:12,833
ठूलो काट, मान्छे।

606
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
कस्तो रह्यो ?

607
00:43:38,000 --> 00:43:39,708
धेरै राम्रो!

608
00:43:42,208 --> 00:43:44,666
मेरो नाक सबैभन्दा राम्रो कुक हो।

609
00:43:45,208 --> 00:43:47,541
हे! दाङलाई समात्न कसैलाई मन छ ?

610
00:43:57,583 --> 00:43:59,500
मेरो दाङ। मेरो छोरा।

611
00:44:00,958 --> 00:44:02,833
पिकाबु! के छ, बच्चा?

612
00:44:03,291 --> 00:44:04,625
तपाईं श्री शिन संग खेल्न चाहनुहुन्छ?

613
00:44:08,458 --> 00:44:11,083
ठीक छ, शिन। तपाईं बच्चाहरूलाई माया गर्नुहुन्छ, हैन?

614
00:44:12,750 --> 00:44:15,000
श्री शिनसँग खेलौं।

615
00:44:15,416 --> 00:44:16,958
यहाँ जानुहोस्, यार।

616
00:44:19,708 --> 00:44:20,750
ओह, प्रिय।

617
00:44:24,166 --> 00:44:25,750
हे, शिन।

618
00:44:25,833 --> 00:44:27,333
डाङले तपाईलाई साँच्चै मनपर्छ।

619
00:44:29,666 --> 00:44:31,416
"मलाई चुम्बन गर्नुहोस्, श्री शिन।"

620
00:44:31,958 --> 00:44:33,833
"मलाई चुम्बन गर्नुहोस्, श्री शिन।"

621
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
"मलाई चुम्बन गर्नुहोस्, श्री शिन।"

622
00:44:43,083 --> 00:44:46,750
उनी मुस्कान रोक्न सक्दैनन्।
यहाँ आउनुहोस्। बाबाकहाँ आउनुहोस्।

623
00:44:51,041 --> 00:44:52,750
- फिर्ता जानुहोस्।
- "फिर्ता जानुहोस्" के?

624
00:44:52,833 --> 00:44:54,208
घर फर्कनुहोस्!

625
00:44:57,500 --> 00:44:58,583
हजुरहरु के गर्दै हुनुहुन्छ?

626
00:45:01,583 --> 00:45:02,583
मलाई थाहा छ।

627
00:45:03,958 --> 00:45:05,166
तिमीहरु...

628
00:45:06,250 --> 00:45:07,958
charades खेल्न मन लाग्छ?

629
00:45:08,375 --> 00:45:11,208
हामीले युद्धको समयमा गरे जस्तै, हैन?
ठीक छ। मलाई त्यो विचार मन पर्छ।

630
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
नक, चारैड खेलौं।

631
00:45:13,541 --> 00:45:15,291
-कस्ता चराहरू?
- गरौं।

632
00:45:23,833 --> 00:45:25,125
हतार गर्नुहोस्, शिन।

633
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
मलाई हेर।

634
00:45:33,375 --> 00:45:34,291
फाल्ने?

635
00:45:34,833 --> 00:45:35,791
भाला?

636
00:45:36,208 --> 00:45:37,166
एथलीट?

637
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
फाल्ने?

638
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
फाल्ने ?

639
00:45:43,666 --> 00:45:44,708
ट्राउट?

640
00:45:45,916 --> 00:45:46,916
होइन?

641
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
ट्राउट?

642
00:45:49,791 --> 00:45:50,791
यो के हो?

643
00:45:54,125 --> 00:45:55,166
भान्सा।

644
00:45:55,250 --> 00:45:56,333
भान्सा?

645
00:45:56,416 --> 00:45:57,916
ओह, एक कुक?

646
00:45:58,375 --> 00:45:59,500
एक सुन्दर कुक?

647
00:46:00,291 --> 00:46:01,541
धिक्कार। त्यसपछि, यो के हो?

648
00:46:01,625 --> 00:46:02,750
नाकको भान्छा?

649
00:46:03,333 --> 00:46:04,666
माकको भान्छा।

650
00:46:04,750 --> 00:46:05,666
छैन।

651
00:46:05,750 --> 00:46:06,958
माक र नाकको भान्सा ?

652
00:46:07,041 --> 00:46:08,041
होइन?

653
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
के उसले कहिले सहि अनुमान गर्ला
यो जीवनकालमा?

654
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
प्यान?

655
00:46:12,791 --> 00:46:13,708
एक चक्कु?

656
00:46:14,125 --> 00:46:14,958
भाला?

657
00:46:15,041 --> 00:46:17,958
-सही!
- मैले तिमीलाई भनेको थिएँ।

658
00:46:18,375 --> 00:46:20,166
कस्तो भाला?

659
00:46:20,250 --> 00:46:21,291
शरीर?

660
00:46:21,875 --> 00:46:23,041
बगल?

661
00:46:23,875 --> 00:46:24,833
काखको कपाल ?

662
00:46:25,416 --> 00:46:26,750
-होइन।
- काखमा पसिना आउँछ?

663
00:46:27,583 --> 00:46:28,750
दुर्गन्धित बगल?

664
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
छैन।

665
00:46:29,958 --> 00:46:31,125
उथलपुथल कांखहरू।

666
00:46:31,666 --> 00:46:33,416
- त्यो होइन।
- त्यो पनि होइन?

667
00:46:33,500 --> 00:46:34,416
भगवान्।

668
00:46:35,416 --> 00:46:36,916
मलाई आश्चर्य लाग्छ कि म्याकको IQ वास्तवमा के हो?

669
00:46:38,250 --> 00:46:39,291
यो के हो? ओछ्यान?

670
00:46:39,375 --> 00:46:41,208
एक ओछ्यान, सही?

671
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
बाँसको ओछ्यान?

672
00:46:42,500 --> 00:46:45,958
-सही!
-"ओछ्यानको नजिक एउटा भाला।"

673
00:46:46,041 --> 00:46:46,875
त्यो सहि हो!

674
00:46:46,958 --> 00:46:50,125
-हो!
- तिमी राम्रो छौ, यार।

675
00:46:50,208 --> 00:46:51,666
यो वाक्य कसले निकाल्यो ?

676
00:46:51,750 --> 00:46:53,583
तिम्रो बुवा शेक्सपियर हुनु पर्छ।
त्यो एक गाह्रो थियो।

677
00:46:57,791 --> 00:46:59,375
- चरा?
- उड्ने?

678
00:46:59,458 --> 00:47:00,583
ब्याट?

679
00:47:03,666 --> 00:47:05,958
- शर्ट?
-सही!

680
00:47:06,208 --> 00:47:07,458
- एक शर्ट।
- हामी लगभग त्यहाँ छौं।

681
00:47:08,291 --> 00:47:09,291
कुकुर?

682
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
जिब्रो?

683
00:47:11,875 --> 00:47:13,500
जिब्रो माछा?

684
00:47:15,041 --> 00:47:16,416
जिब्रो माछाले शर्ट लगाएको छ?

685
00:47:16,500 --> 00:47:18,083
यो के हो?

686
00:47:20,666 --> 00:47:22,208
यो के हो, Ter?

687
00:47:22,291 --> 00:47:23,375
-के?
- धिक्कार।

688
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
-नक?
-होइन।

689
00:47:27,333 --> 00:47:28,250
सुन्दर?

690
00:47:28,333 --> 00:47:29,250
सेक्सी?

691
00:47:29,333 --> 00:47:30,166
यो के हो?

692
00:47:30,250 --> 00:47:31,083
एक महिला?

693
00:47:32,333 --> 00:47:33,166
श्रीमती ?

694
00:47:38,083 --> 00:47:39,375
मैले बुझें।

695
00:47:40,000 --> 00:47:40,916
मृत।

696
00:47:41,000 --> 00:47:41,875
मरुभूमि।

697
00:47:41,958 --> 00:47:42,791
सहि हो!

698
00:47:49,625 --> 00:47:52,500
यो धेरै सजिलो छ, Ter।
यो शर्ट हो र त्यो मृत केटी हो।

699
00:47:52,583 --> 00:47:54,458
मृत शर्ट, "मरुभूमि" को रूपमा उच्चारण गरियो।

700
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
होइन, यो सही हुन सक्दैन।

701
00:47:59,375 --> 00:48:00,833
शिनको जवाफ गलत छ, हैन?

702
00:48:02,666 --> 00:48:04,208
हो। शिन गलत छ।

703
00:48:04,833 --> 00:48:06,166
यो कसरी गलत हुन सक्छ?

704
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
यो एउटा शर्ट हो र त्यो मरेको छ।
त्यसैले यो मृत शर्ट, वा मरुभूमि हो।

705
00:48:10,458 --> 00:48:12,166
"हो" मेरो गधा।

706
00:48:12,666 --> 00:48:14,000
के हुँदैछ?

707
00:48:14,416 --> 00:48:15,625
त्यसोभए जवाफ के छ?

708
00:48:16,250 --> 00:48:17,291
मलाई कागज हेर्न दिनुहोस्।

709
00:48:20,416 --> 00:48:21,875
के गर्दै हुनुहुन्छ, तेर?

710
00:48:22,916 --> 00:48:24,125
मलाई फेरि भोक लाग्यो।

711
00:48:24,833 --> 00:48:25,666
बल्ल बुझेँ

712
00:48:25,750 --> 00:48:27,750
भात भात घरमै छाडिदिएँ ।
म जाँच गर्न जानु राम्रो हो।

713
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
हो। मैले तिमीलाई सम्झाउन खोजेको थिएँ।

714
00:48:29,916 --> 00:48:32,625
यो जल्नु अघि जाऔं। छिटो। जाऔं।

715
00:48:32,708 --> 00:48:34,250
- शर्टको बारेमा के हो?
- यसको बारेमा बिर्सनुहोस्।

716
00:48:34,333 --> 00:48:36,291
पहिले जवाफ बताइदिनुस् न ?

717
00:48:36,375 --> 00:48:37,541
- के हो?
- हतार गर्नुहोस्, शिन!

718
00:48:37,625 --> 00:48:40,000
- मैले पहिले नै सही जवाफ दिएँ।
- "ठीक" मेरो गधा। त्यो नजिक थियो।

719
00:48:40,083 --> 00:48:41,041
होल्ड गर्नुहोस्।

720
00:48:51,625 --> 00:48:52,833
शिन, हतार गर्नुहोस्!

721
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
शिन, आउनुहोस्!

722
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
पर्खनुहोस्!

723
00:48:57,833 --> 00:48:58,708
होली गित!

724
00:49:00,041 --> 00:49:01,041
शिन, हतार गर्नुहोस्!

725
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
हे, पर्खनुहोस्।

726
00:49:04,291 --> 00:49:07,500
- तेर! हतार गर्नुहोस्!
- तेर!

727
00:49:07,583 --> 00:49:10,000
उनी तपाईको पछाडि छिन्!

728
00:49:10,083 --> 00:49:14,458
- आउनुहोस्, टेर। हतार गर्नुहोस्!
- आउनुहोस्, टेर।

729
00:49:19,875 --> 00:49:22,875
डुङ्गा खोल्नुहोस्। जाऔं!

730
00:49:25,416 --> 00:49:26,583
कडा प्याडल गर्नुहोस्।

731
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
नर्क हामी किन मोडिरहेका छौं?

732
00:49:32,333 --> 00:49:33,708
बकवास! हामी वरिपरि घुमिरहेका छौं।

733
00:49:35,583 --> 00:49:36,791
त्यो बाटो जानुहोस्!

734
00:49:43,583 --> 00:49:45,166
फेरि किन फर्किरहेछौ ?

735
00:49:47,125 --> 00:49:48,958
यति हतारमा कता जादै छौ हजुरहरु ?

736
00:49:49,583 --> 00:49:51,666
के तपाइँ खेल समाप्त गर्न चाहनुहुन्न?

737
00:49:52,541 --> 00:49:54,083
मैले अझै खेल्ने मौका पाएको छैन।

738
00:49:54,166 --> 00:49:56,541
तपाइँ कुन वाक्यांश प्रयोग गर्नुहुन्छ?

739
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
MYOB।

740
00:50:00,875 --> 00:50:03,041
Puek, यसको मतलब के हो?

741
00:50:03,125 --> 00:50:06,333
यसको अर्थ "आफ्नो काममा ध्यान दिनुहोस्।"
सोध्नु पर्यो ?

742
00:50:06,416 --> 00:50:08,416
बस जानुहोस्!

743
00:50:20,166 --> 00:50:22,208
धिक्कार, मलाई लाग्छ नाक अब हामीमा छ।

744
00:50:23,791 --> 00:50:25,291
उनले हामीलाई निश्चित रूपमा बाँच्न दिइनन्।

745
00:50:29,708 --> 00:50:30,708
त्यो के हो?

746
00:50:32,583 --> 00:50:33,833
तपाईं जानुहोस् जाँच गर्नुहोस्।

747
00:50:56,375 --> 00:50:58,166
मेरो काकीको घरबाट अहिले नै निस्कनुहोस्!

748
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
तपाईलाई के भयो, माक?

749
00:50:59,500 --> 00:51:01,583
तिमीहरु फरक छैनौ
नगरवासी भन्दा

750
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
जसले मेरी श्रीमतीलाई भूत ठान्छन् ।

751
00:51:05,000 --> 00:51:06,458
तपाईंले हाम्रो कुरा सुन्नुपर्छ, यार।

752
00:51:06,541 --> 00:51:07,708
तिम्रो श्रीमती साँच्चै मरिसकेकी छिन्।

753
00:51:08,083 --> 00:51:09,125
सबैलाई थाहा छ।

754
00:51:09,208 --> 00:51:10,708
मेरी श्रीमती मरेको छैन।

755
00:51:10,791 --> 00:51:12,458
पिङले सबै गाउँलेहरूलाई झूट बोले।

756
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
म युद्धमा हुँदा उनीहरूले भने,

757
00:51:15,041 --> 00:51:16,583
पिङले नाकलाई लोभ्याउने प्रयास गरे।

758
00:51:19,375 --> 00:51:20,958
जब मैले कुनै चासो देखाएन,

759
00:51:23,000 --> 00:51:24,583
उसले मलाई नराम्रो गर्यो

760
00:51:25,791 --> 00:51:27,708
सबै प्रकारका झुट बोलेर।

761
00:51:33,375 --> 00:51:35,125
सबैले उहाँलाई विश्वास गरे।

762
00:51:38,333 --> 00:51:40,166
र अब सबैले मलाई घृणा गर्छन्।

763
00:51:40,250 --> 00:51:42,291
म तस्बिर पाउँछु, यार।

764
00:51:42,833 --> 00:51:44,500
तपाईंले आफ्नो आवाज परिवर्तन गर्नु पर्दैन।

765
00:51:44,583 --> 00:51:45,541
त्यसैले, यो हो।

766
00:51:45,625 --> 00:51:46,958
पिंगले पनि सबैलाई मूर्ख बनायो।

767
00:51:47,041 --> 00:51:48,416
होइन, तपाईं एक हुनुहुन्छ जो मूर्ख बनाइन्छ।

768
00:51:48,500 --> 00:51:49,625
आफ्नो मुख हेर!

769
00:51:49,708 --> 00:51:51,041
एक मूर्ख बन्न बन्द!

770
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
बस हाम्रो कुरा सुन्नुहोस्।

771
00:51:52,708 --> 00:51:54,458
हामी तपाईलाई सत्य बताउन खोज्दै छौँ

772
00:51:55,208 --> 00:51:56,791
किनभने तपाईं हाम्रो साथी हुनुहुन्छ।

773
00:51:56,875 --> 00:51:58,125
मलाई तिमी जस्तो साथी चाहिदैन !

774
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
माक!

775
00:52:01,291 --> 00:52:02,291
माक!

776
00:52:06,625 --> 00:52:07,625
मलाई लाग्छ...

777
00:52:08,541 --> 00:52:10,125
हामीले कठोर उपायहरू लिन आवश्यक छ।

778
00:52:19,208 --> 00:52:20,625
मैले ती सबैलाई बाहिर निकालें।

779
00:52:30,041 --> 00:52:33,125
साथीहरुले के भने ?

780
00:52:33,208 --> 00:52:34,583
तिनीहरूले के भने मलाई वास्ता छैन।

781
00:52:35,208 --> 00:52:37,083
तिनीहरूले तपाईंको बारेमा यसरी कुरा गर्न सक्दैनन्।

782
00:52:53,916 --> 00:52:55,750
यदि तपाईं साँच्चै भूत हुनुहुन्छ भने,

783
00:52:56,666 --> 00:52:58,666
म तपाईं मार्फत जान सक्षम हुनुपर्छ, हैन?

784
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
मलाई प्रयास गर्न दिनुहोस्।

785
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
हे!

786
00:53:04,083 --> 00:53:05,458
हे, म तपाईं मार्फत जान सक्छु।

787
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
हे!

788
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
यो धेरै राम्रो छ।

789
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
यो सुपर कूल छ।

790
00:53:10,875 --> 00:53:12,500
- हे!
- पुग्यो।

791
00:53:14,916 --> 00:53:16,333
तपाईंले के गर्नुभयो?

792
00:53:16,791 --> 00:53:19,500
तिमीलाई हेर। तपाईं सबै फोहोर हुनुहुन्छ।

793
00:53:21,916 --> 00:53:24,416
त्यसोभए तपाईंले मेरो लागि अरू के पकाउनु भयो?

794
00:53:29,750 --> 00:53:32,500
तपाईको खाना सधैं जस्तै राम्रो छ।

795
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
Nak, मेरो माया, धेरै सुन्दर छ।

796
00:53:39,041 --> 00:53:41,041
तपाईं कसरी भूत हुन सक्नुहुन्छ, सही?

797
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
पर्खनुहोस्!

798
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
एक भूत।

799
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
किन मलाई डराउन खोज्नु हुन्न?

800
00:54:16,458 --> 00:54:17,666
आफ्नो जिब्रो बाहिर टाँस्नुहोस्।

801
00:54:18,083 --> 00:54:19,250
मलाई डराउनुहोस्।

802
00:54:19,916 --> 00:54:22,166
तिमी रमाइलो छैनौ। बू।

803
00:54:22,250 --> 00:54:24,333
धिक्कार छ।
म तिमीलाई टाउकोमा हान्ने छु।

804
00:54:26,875 --> 00:54:29,416
के तपाई रातभर यो मास्क लगाउन जाँदै हुनुहुन्छ?

805
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
किन नगर्ने ?

806
00:54:31,666 --> 00:54:32,875
यो एक प्रकारको हास्यास्पद छ।

807
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
ठीक छ।

808
00:54:36,750 --> 00:54:43,583
<span style="style.default_1">म दुखी हुन थालेको छु
आकाशभरि टाढा हेर्दै</span>

809
00:54:44,125 --> 00:54:51,000
लगभग बिहानी छ, उज्यालो बेहोस छ

810
00:54:51,458 --> 00:54:58,333
मलाई थाहा छ हाम्रो समय समाप्त हुँदैछ

811
00:54:58,791 --> 00:55:01,166
मेरो मुटु टुटेको छ

812
00:55:01,583 --> 00:55:06,541
तर म अरू के गर्न जाँदैछु?

813
00:55:07,083 --> 00:55:11,333
म रुन चाहन्छु

814
00:55:11,750 --> 00:55:16,333
र बिस्तारै जाने समय माग्नुहोस्

815
00:55:16,416 --> 00:55:20,666
मलाई थप समय चाहिन्छ

816
00:55:21,750 --> 00:55:25,958
अझ एक अर्कालाई हेरौं

817
00:55:26,333 --> 00:55:32,833
म समय रोक्न चाहन्छु

818
00:55:32,916 --> 00:55:37,708
हामी सधैंको लागि अलविदा भन्न अघि

819
00:55:40,333 --> 00:55:42,916
उठ्यो भने डाङ रोउदैन
र त्यहाँ कसैलाई देख्नुहुन्न?

820
00:55:43,000 --> 00:55:44,458
चिन्ता नगर्नुहोस्।

821
00:55:44,541 --> 00:55:46,541
दाङ कहिल्यै उठ्दैन
मध्यरातमा।

822
00:55:51,541 --> 00:55:52,708
हेर, प्रिय।

823
00:55:54,875 --> 00:55:55,916
प्रति बल दस सेन्ट।

824
00:55:56,000 --> 00:55:58,750
यदि तपाईं ती सबैलाई ढकढक गर्न सक्नुहुन्छ,
तिमी पुतली जित्छौ।

825
00:55:58,833 --> 00:56:00,291
बच्चा, यो हेर।

826
00:56:04,250 --> 00:56:05,250
म भर्खर न्यानो गर्दैछु।

827
00:56:06,250 --> 00:56:07,375
यो अर्को पक्कै हिट हुनेछ।

828
00:56:09,916 --> 00:56:10,916
लगभग।

829
00:56:13,333 --> 00:56:14,333
यो एक हो।

830
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
जानुहोस्।

831
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
यसलाई हिट गर्नुहोस्।

832
00:56:39,250 --> 00:56:40,416
बच्चा, आतिशबाजी हेर।

833
00:56:49,500 --> 00:56:51,375
त्यो देख्नुहुन्छ, नाक?

834
00:56:51,458 --> 00:56:52,916
मैले तिमीलाई भनें कि मेरो लक्ष्य राम्रो छ।

835
00:56:53,000 --> 00:56:54,208
म तिमीलाई पुतली लिएर जान्छु।

836
00:56:55,000 --> 00:56:56,708
तिमीलाई भने। मैले राम्रो लक्ष्य राखेको छु
जब देखि म बच्चा थिएँ।

837
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
लाइन यति लामो छ।

838
00:57:03,666 --> 00:57:05,208
मलाई लाग्छ कि हामीले यो सवारी छोड्नु पर्छ।

839
00:57:05,916 --> 00:57:07,333
अरू सवारीमा जाऔं।

840
00:57:11,083 --> 00:57:12,125
हे

841
00:57:12,208 --> 00:57:14,125
- के त्यो उनको हो?
-हेर्नुहोस्।

842
00:57:17,041 --> 00:57:18,375
अब लाइन हट्यो।

843
00:57:23,500 --> 00:57:25,291
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

844
00:57:38,208 --> 00:57:39,208
नाक।

845
00:57:41,583 --> 00:57:42,833
के तिमी मलाई माया गर्छौ?

846
00:57:44,625 --> 00:57:45,958
यो कस्तो प्रश्न हो?

847
00:57:47,166 --> 00:57:48,708
यसमा के गलत छ?

848
00:57:49,083 --> 00:57:50,583
तिमी मलाई अब माया गर्दैनौ?

849
00:57:53,333 --> 00:57:54,458
अवश्य पनि म गर्छु।

850
00:57:54,875 --> 00:57:56,000
के तिमी मलाई धेरै माया गर्छौ?

851
00:57:58,791 --> 00:57:59,708
धेरै र धेरै।

852
00:58:01,291 --> 00:58:03,000
तपाईं मलाई धेरै माया गर्नुहुन्छ र धेरै जेली टोट्स जस्तै?

853
00:58:09,541 --> 00:58:11,500
हे, बच्चा। हेर।

854
00:58:12,208 --> 00:58:13,458
त्यहाँ एक प्रेतवाधित घर पनि छ।

855
00:58:14,333 --> 00:58:15,500
यसपछि त्यहाँ जाऔं।

856
00:58:20,083 --> 00:58:21,791
भूत देखि डर लाग्दैन ?

857
00:58:23,416 --> 00:58:24,583
को, म?

858
00:58:25,583 --> 00:58:26,583
कहाँ?

859
00:58:27,375 --> 00:58:29,791
बाहिर आउनुहोस्। भूत?
म तिनीहरूसँग डराएको छैन।

860
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
बच्चा।

861
00:58:40,458 --> 00:58:42,083
एक दिन म मरे भने,

862
00:58:43,333 --> 00:58:44,750
के तिमी म बिना बाँच्न सक्छौ?

863
00:58:46,875 --> 00:58:48,250
तिमी मलाई यो किन सोध्दै छौ?

864
00:58:49,166 --> 00:58:50,708
मलाई मात्र भन्नुहोस्। म जान्न चाहन्छु।

865
00:58:57,791 --> 00:58:58,791
छैन।

866
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
कोही मर्न लागेमा,

867
00:59:01,500 --> 00:59:03,375
त्यसपछि त्यो व्यक्ति म हुन दिनुहोस्।

868
00:59:04,625 --> 00:59:07,166
यदि मसँग तिमी छैन भने, म बाँच्न सक्दिन।

869
00:59:17,125 --> 00:59:18,583
तर पहिले म मरे भने,

870
00:59:19,166 --> 00:59:21,375
तपाईं सजिलै नयाँ श्रीमान पाउन सक्षम हुनुहुनेछ

871
00:59:22,250 --> 00:59:23,666
तिम्रो त्यो ठूलो नितम्ब संग।

872
00:59:41,666 --> 00:59:42,583
प्रेतवाधित घर

873
00:59:42,666 --> 00:59:44,375
- कृपया मेरो लागि पुतली राख्नुहोस्।
-ठीक छ।

874
00:59:45,500 --> 00:59:46,625
जाऔं, बच्चा।

875
00:59:48,916 --> 00:59:51,083
कस्तो भूत जान्छ
प्रेतवाधित घरमा?

876
00:59:52,458 --> 00:59:54,208
कसले कसलाई डराउने ?

877
00:59:54,291 --> 00:59:55,666
मैले केही शक्तिशाली जादू ल्याएको छु।

878
00:59:57,041 --> 00:59:58,041
यो के हो?

879
01:00:00,083 --> 01:00:01,708
मैले यो पवित्र चामल एक भिक्षुबाट पाएँ।

880
01:00:03,708 --> 01:00:05,375
- यो धेरै पवित्र छ।
- यो राम्रो छ।

881
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
खैर, Aey कहाँ छ?

882
01:00:08,916 --> 01:00:09,875
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

883
01:00:09,958 --> 01:00:10,875
हे

884
01:00:11,541 --> 01:00:13,125
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो, एई?

885
01:00:13,208 --> 01:00:14,916
खैर, मलाई पखाला भयो।

886
01:00:15,416 --> 01:00:16,625
तिमी गएको लामो समय भयो।

887
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
नडराऊ, बच्चा।

888
01:00:37,791 --> 01:00:42,708
मसँग खेल्न आउनुहोस्।

889
01:01:04,875 --> 01:01:08,083
मलाई लाग्छ म धेरै ठूलो स्वरले चिच्याएँ,
त्यसैले मैले उसलाई डराएँ।

890
01:01:20,833 --> 01:01:23,583
माफ गर्नुहोस्, माक। यो आफ्नो भलाइको लागि हो।

891
01:01:24,875 --> 01:01:27,375
- मसँग खेल्न आउनुहोस्।
- शिन, तिमी हेर।

892
01:01:32,666 --> 01:01:34,500
- हतार गर्नुहोस्, टेर।
- पुक, उसको खुट्टा समात्नुहोस्।

893
01:01:42,291 --> 01:01:43,208
यो अड्किएको छ।

894
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
बकवास।

895
01:01:50,750 --> 01:01:52,000
उनी हामीकहाँ छिन्।

896
01:01:53,208 --> 01:01:55,041
हामी के गर्न जाँदैछौं?
ढोका अड्किएको छ।

897
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
बकवास।

898
01:02:01,291 --> 01:02:02,916
धेरै ढिलो भइसकेको छ। आउदै छिन् ।

899
01:02:04,375 --> 01:02:05,541
अब के हुन्छ?

900
01:02:06,000 --> 01:02:07,041
मलाई थाहा छैन।

901
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
हे

902
01:02:56,041 --> 01:02:57,458
किन उफ्रदै छौ ?

903
01:02:57,958 --> 01:03:01,541
त्यो अर्को केटा एकदमै ऊर्जावान थियो।

904
01:03:08,833 --> 01:03:11,000
मसँग खेल्न आउनुहोस्।

905
01:03:11,083 --> 01:03:14,291
मसँग खेल्न आउनुहोस्।

906
01:03:14,375 --> 01:03:16,041
मसँग खेल्न आउनुहोस्।

907
01:03:16,125 --> 01:03:19,666
मसँग खेल्न आउनुहोस्।

908
01:03:19,750 --> 01:03:24,166
मसँग खेल्न आउनुहोस्।

909
01:03:26,625 --> 01:03:28,916
वास्तवमा, तपाईंले खेल्नु पर्दैन।

910
01:03:29,000 --> 01:03:30,958
तपाईं सम्म।

911
01:03:52,875 --> 01:03:54,750
तपाईलाई लाग्छ कि नाक वास्तवमै यसबाट मुर्ख बनेको थियो?

912
01:04:16,583 --> 01:04:18,125
यी सबै सजावट संग के छ?

913
01:04:23,708 --> 01:04:24,791
के हो यो?

914
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
हे!

915
01:04:39,708 --> 01:04:41,250
तपाईं केटा ग्राहक होइन!

916
01:04:44,625 --> 01:04:45,958
वा तपाईंले पहिले नै काम छोड्नुभयो?

917
01:04:47,916 --> 01:04:49,041
किन कसैले मलाई बताउदैन?

918
01:04:49,125 --> 01:04:52,041
धिक्कार छ! मलाई झुन्ड्याउन दिनुहोस्
त्यो लामो उल्टो

919
01:04:52,125 --> 01:04:54,125
मलाई स्ट्रोक दिन सक्छ र मलाई मार्न सक्छ।

920
01:04:54,208 --> 01:04:56,125
त्यसो भए घर जाऔं ।

921
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
आउनुहोस्।

922
01:05:00,458 --> 01:05:02,500
तपाईं त्यहाँ। घर जाने बेला भयो।

923
01:05:03,208 --> 01:05:05,166
जो नाकको भूतको रूपमा लुगा लगाए।

924
01:05:05,250 --> 01:05:07,916
कस्तो फेसनदार पोशाक।

925
01:05:08,500 --> 01:05:09,750
तपाईं यहाँ नयाँ हुनुहुन्छ?

926
01:05:10,416 --> 01:05:11,583
घर जाऔं।

927
01:05:20,541 --> 01:05:23,125
टेर। पवित्र चामल कहाँ छ?
चामल। हतार गर्नुहोस्!

928
01:05:23,250 --> 01:05:24,708
- यसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।
- आउनुहोस्।

929
01:05:44,416 --> 01:05:45,458
हे!

930
01:05:45,541 --> 01:05:47,041
के को लागि चिच्याउदै हुनुहुन्छ ?

931
01:05:49,166 --> 01:05:51,041
यो नक्कली हात मात्र हो।

932
01:05:52,958 --> 01:05:54,791
तिमीले मलाई आफ्नो चिच्याएर त्रसित बनायौ।
एक चोटि हेर्नुहोस्।

933
01:05:56,875 --> 01:05:59,166
- हे। उसलाई खोल्नुहोस्।
- आउनुहोस्।

934
01:06:00,250 --> 01:06:01,666
तपाईलाई के भइरहेको छ?

935
01:06:02,791 --> 01:06:04,125
नक साँच्चै भूत हो।

936
01:06:04,208 --> 01:06:06,708
कस्तो भूत ? यो सबै तपाईको टाउकोमा छ।

937
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
यो हात जस्तै।

938
01:06:23,000 --> 01:06:24,333
माक, यता आऊ।

939
01:06:24,416 --> 01:06:25,541
अब के छ?

940
01:06:25,625 --> 01:06:27,166
बकवास। तिमीले मलाई डराएकी थियौ।

941
01:06:41,291 --> 01:06:42,333
पवित्र बकवास।

942
01:06:49,583 --> 01:06:50,666
छेपारो।

943
01:06:51,250 --> 01:06:52,708
तपाईंले देख्नुभयो भन्ने लाग्यो

944
01:06:52,791 --> 01:06:53,791
उनको!

945
01:06:57,958 --> 01:06:59,208
यहाँ वरपर ओटरहरू छन्?

946
01:07:01,625 --> 01:07:03,541
तिमिहरु अझै पनि छोड्ने छैनौ
यो बकवास को?

947
01:07:04,375 --> 01:07:05,583
हामी तपाईलाई सत्य बताइरहेका छौं।

948
01:07:05,666 --> 01:07:08,291
यदि तपाइँ हामीलाई विश्वास गर्नुहुन्न भने,
आफ्नो खुट्टा बीच Nak हेर्न प्रयास गर्नुहोस्।

949
01:07:08,375 --> 01:07:10,750
मैले गरे, र मैले केहि देखेन।

950
01:07:10,833 --> 01:07:12,125
सायद तपाईंले यो सही गर्नुभएन।

951
01:07:12,958 --> 01:07:15,125
तल हेर्नु पर्छ
आफ्नै खुट्टाको बिचमा,

952
01:07:15,208 --> 01:07:16,791
नाकको खुट्टाको बीचमा होइन।

953
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
अवश्य पनि।

954
01:07:17,958 --> 01:07:19,583
को होला त्यो मुर्ख ?

955
01:07:26,208 --> 01:07:27,875
मेरी श्रीमती अझै मरेको छैन।

956
01:07:30,250 --> 01:07:31,541
हे, माक। पर्खनुहोस्।

957
01:07:31,625 --> 01:07:33,291
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

958
01:07:33,916 --> 01:07:37,041
उसले खुट्टाको बीचमा कसरी हेर्न सक्छ
र केहि देखेन?

959
01:07:39,916 --> 01:07:40,916
माक!

960
01:07:41,666 --> 01:07:43,000
माक! तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

961
01:07:43,875 --> 01:07:45,041
माक!

962
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
के यो माकको रगत हो?

963
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
बकवास।

964
01:08:03,041 --> 01:08:04,083
मद्दत गर्नुहोस्।

965
01:08:04,500 --> 01:08:05,791
म्याक, त्यो तिमी हो?

966
01:08:06,583 --> 01:08:07,916
सन्चै हुनुहुन्छ ?

967
01:08:15,708 --> 01:08:16,666
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

968
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
मलाई चोट लागेको छ।

969
01:08:19,916 --> 01:08:21,166
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

970
01:08:22,041 --> 01:08:23,291
हे, माक।

971
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
मद्दत गर्नुहोस्।

972
01:08:28,083 --> 01:08:29,125
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

973
01:08:29,625 --> 01:08:30,625
माक।

974
01:08:32,458 --> 01:08:33,416
के गलत छ?

975
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
मेरो घाउ दुख्छ।

976
01:08:36,375 --> 01:08:37,375
कहाँ?

977
01:08:39,125 --> 01:08:40,708
भगवान्। तिम्रो रगत बगिरहेको छ।

978
01:08:41,250 --> 01:08:43,666
तपाईलाई यो घाउ धेरै लामो भयो।
अझै निको भएन कसरी ?

979
01:08:44,083 --> 01:08:45,625
के तपाइँसँग यसलाई दबाब दिन केहि छ?

980
01:08:46,083 --> 01:08:47,083
शिन।

981
01:08:47,166 --> 01:08:48,458
यहाँ केहि ठीक छैन।

982
01:08:48,541 --> 01:08:49,875
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

983
01:08:50,958 --> 01:08:53,083
वर्षायाम सकिएको छैन र ?

984
01:08:53,166 --> 01:08:54,875
तिमी बेवकूफ। यसको बारेमा होइन।

985
01:08:56,208 --> 01:08:58,500
मेरो मतलब माकले तल हेरेको थियो
उसको खुट्टाको बीचमा केही देखेन।

986
01:09:01,416 --> 01:09:02,583
त्यसैले यसको अर्थ...

987
01:09:03,458 --> 01:09:04,958
नाक अझै जीवित छ?

988
01:09:08,166 --> 01:09:09,500
तर आँगनमा देखेको शव...

989
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Nak को जस्तै ठ्याक्कै उस्तै औंठी छ।

990
01:09:15,083 --> 01:09:16,791
बकवास। अहिले सम्झन्छु ।

991
01:09:16,875 --> 01:09:19,416
मैले देखेको औंठी औंठीमा छ
बायाँ हातमा।

992
01:09:22,250 --> 01:09:23,291
तर के?

993
01:09:23,375 --> 01:09:25,041
यो विवाहको औंठी हो।

994
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
त्यसैले यसको अर्थ...

995
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
माक पनि लगाउनु पर्छ।

996
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
नरम रूपमा।

997
01:09:47,916 --> 01:09:49,916
तेर, के गर्दै हुनुहुन्छ?

998
01:09:50,000 --> 01:09:52,666
तिमी के गर्दै छौ, तेर?
तिमीले उसलाई सताउँदै छौ!

999
01:09:52,750 --> 01:09:55,000
तेर! माकको घाउ अझै कच्ची छ।

1000
01:10:16,208 --> 01:10:17,833
माक! तिमीले मलाई डराएकी थियौ।

1001
01:10:17,916 --> 01:10:19,375
मैले सोचें कि तपाईंले आफ्नो औंठी लगाउनुभयो।

1002
01:10:20,583 --> 01:10:21,916
मेरो विवाहको औंठी?

1003
01:10:22,750 --> 01:10:25,291
मेरो हात दुख्छ,
त्यसैले म यसलाई मेरो घाँटीमा लगाउँछु।

1004
01:10:31,750 --> 01:10:33,750
यी त सैनिकका शव हुन्
जो युद्धमा मरे।

1005
01:10:33,833 --> 01:10:34,750
अहिले चिहान भरिएको छ ।

1006
01:10:34,833 --> 01:10:37,291
त्यसैले शव फिर्ता गर्नुपर्छ
उनीहरुको परिवारलाई घरमै गाडियोस् ।

1007
01:10:39,708 --> 01:10:41,916
तपाईलाई यो घाउ धेरै लामो भयो।
अझै निको भएन कसरी ?

1008
01:10:44,208 --> 01:10:46,583
म मेरी श्रीमतीलाई भेट्न फर्कनेछु
र मेरो बच्चा जे भए पनि।

1009
01:11:00,000 --> 01:11:01,458
यो उहाँ हो!

1010
01:11:01,541 --> 01:11:03,791
- के भयो?
- भाग्नुहोस्!

1011
01:11:03,875 --> 01:11:05,666
तेर, के हो?

1012
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
तपाईलाई के छ?

1013
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
मेरो लागि पर्खनुहोस्!

1014
01:11:13,708 --> 01:11:15,958
हतार गर्नुहोस्!

1015
01:11:27,625 --> 01:11:30,125
बकवास। त्यो घरपछाडि माकको शव थियो?

1016
01:11:31,208 --> 01:11:32,875
हामी भूतसँग बाँचिरहेका छौं
यो सबै समय?

1017
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
त्यसोभए नाकलाई वास्तवमै निन्दा गरिएको थियो।

1018
01:11:37,625 --> 01:11:40,833
नाकको हात फैलिएको देख्दा के भयो
एक चूना समात्न जमिनमा?

1019
01:11:46,541 --> 01:11:47,416
वा...

1020
01:11:48,541 --> 01:11:52,625
<span style="style.default_1">सायद नाकले एउटा लामो लठ्ठी प्रयोग गरिरहेको थियो
चूना प्राप्त गर्न।</span>

1021
01:11:55,791 --> 01:11:57,541
त्यो भाला हुनुपर्छ।

1022
01:11:58,000 --> 01:11:59,083
धिक्कार छ।

1023
01:11:59,875 --> 01:12:01,291
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ

1024
01:12:01,791 --> 01:12:03,208
कि नाक जीवित छ?

1025
01:12:06,666 --> 01:12:08,500
त्यसोभए हामीले उसलाई हामीसँग लैजानुपर्छ।

1026
01:12:08,583 --> 01:12:10,583
त्यसमा पनि किन चिन्तित हुनुहुन्छ ?

1027
01:12:11,416 --> 01:12:12,416
आउनुहोस्।

1028
01:12:12,500 --> 01:12:14,208
हामी कसरी उसलाई यसरी छोड्न सक्छौं?

1029
01:12:14,958 --> 01:12:17,041
उनी एक्लै छिन् र धेरै कमजोर छिन्।

1030
01:12:18,666 --> 01:12:20,958
मलाई वास्ता छैन। जे भए पनि...

1031
01:12:21,416 --> 01:12:22,875
नाक र म सँगै भाग्नेछौं।

1032
01:12:22,958 --> 01:12:23,958
के?

1033
01:12:25,333 --> 01:12:26,666
मेरो मतलब हामी संग भाग्नुहोस्।

1034
01:12:26,750 --> 01:12:28,458
ए नारीवादी !

1035
01:12:28,541 --> 01:12:29,625
म यसमा भाग लिन चाहन्न।

1036
01:12:30,166 --> 01:12:31,166
हे

1037
01:12:31,250 --> 01:12:32,958
Puek को एक बिन्दु छ, यद्यपि।

1038
01:12:33,041 --> 01:12:34,541
तपाईं पनि, Ter?

1039
01:12:36,750 --> 01:12:37,625
यदि एक दिन

1040
01:12:38,291 --> 01:12:40,375
Nak मृत्युको लागि प्रेतवाधित छ ...

1041
01:12:46,291 --> 01:12:47,708
हामी सबै आंशिक रूपमा दोषी छौं

1042
01:12:48,083 --> 01:12:49,416
उसलाई मद्दत गर्न केहि नगरेको कारण।

1043
01:12:51,000 --> 01:12:53,416
जीवितहरू मरेकाहरूसँग बस्न सक्दैनन्।

1044
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
हतार गर्नुहोस्।

1045
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
नाक!

1046
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
नाक!

1047
01:13:09,083 --> 01:13:10,083
नाक।

1048
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
केही समय भयो। कस्तो छ ?

1049
01:13:24,291 --> 01:13:25,833
म ती गाउँलेहरूबाट धेरै बिरामी छु।

1050
01:13:26,208 --> 01:13:27,416
बेवकूफहरू।

1051
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
तिनीहरूले पिङको झूट कसरी पत्याउन सक्थे?

1052
01:13:29,500 --> 01:13:31,333
उनीहरुसँग कुरा गर्ने प्रयास गरेँ
तर तिनीहरूले सुनेनन्।

1053
01:13:31,416 --> 01:13:34,500
भर्खरै, मैले केही ओठहरू भन्दा बढी बक्स गरें
तपाईंको तर्फबाट।

1054
01:13:35,791 --> 01:13:37,541
कृपया हाम्रो माफी स्वीकार गर्नुहोस्।

1055
01:13:38,000 --> 01:13:40,291
अब, हामीलाई कुनै शंका छैन
तपाईं साँच्चै जीवित हुनुहुन्छ।

1056
01:13:43,041 --> 01:13:44,041
त्यो ठीक छ।

1057
01:13:48,250 --> 01:13:50,500
शिन। अब के को डर छ ?

1058
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
यहाँ आउनुहोस्।

1059
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
यहाँ आउनुहोस्।

1060
01:13:53,708 --> 01:13:56,041
प्रयास गर्नुहोस् र उसलाई छुनुहोस्। मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1061
01:13:57,291 --> 01:13:58,458
आउनुहोस्।

1062
01:14:04,666 --> 01:14:06,083
तपाईं उसलाई छुन सक्नुहुन्छ। हेर्नुस् ?

1063
01:14:07,458 --> 01:14:09,166
यस्तो चिल्लो छाला कस्तो भूतको?

1064
01:14:11,083 --> 01:14:12,875
किन सुकेको पात खान्छिन्
खानाको लागि, त्यसपछि?

1065
01:14:12,958 --> 01:14:14,166
धिक्कार छ तिमीलाई।

1066
01:14:14,791 --> 01:14:16,333
उनी स्वास्थ्यप्रति सचेत छिन् ।

1067
01:14:16,416 --> 01:14:18,083
कस्तो लाग्छ
उसले आफ्नो राम्रो फिगर राख्छ?

1068
01:14:18,625 --> 01:14:21,000
अहिले सबैले अर्गानिक खाना खान्छन् ।

1069
01:14:21,791 --> 01:14:23,416
त्यसैले त तपाई मोडल जस्तो देखिनुहुन्छ, हैन?

1070
01:14:24,666 --> 01:14:26,083
तर त्यहाँ कीराहरू पनि थिए।

1071
01:14:27,250 --> 01:14:28,666
तिमी बेवकूफ।

1072
01:14:29,041 --> 01:14:30,875
अर्गानिक भनेको कुनै कीटनाशक छैन
त्यसैले त्यहाँ कीराहरू छन्।

1073
01:14:31,458 --> 01:14:33,375
यसरी तपाईलाई थाहा छ कि यो खाना सुरक्षित छ।

1074
01:14:33,458 --> 01:14:35,250
के तपाईंले कहिल्यै अध्ययन गर्नुभएको छ
विद्यालयमा स्वास्थ्य शिक्षा ?

1075
01:14:36,625 --> 01:14:37,791
Pee Mak कहाँ छ?

1076
01:14:42,833 --> 01:14:46,291
खैर, युद्ध मोर्चा यहाँ आफ्नो बाटो बनाएको छ।

1077
01:14:46,708 --> 01:14:48,125
यो धेरै खतरनाक छ।

1078
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
माकले हामीलाई पहिले तपाईलाई सँगै लैजान भन्नुभयो।

1079
01:14:52,541 --> 01:14:53,541
त्यो सहि हो।

1080
01:14:55,083 --> 01:14:57,500
किन Pie Mak तपाईं संग आएन?

1081
01:14:58,333 --> 01:15:00,166
बाटो निकै कच्ची छ ।

1082
01:15:00,250 --> 01:15:02,416
त्यसैले उहाँले हाम्रो लागि प्रावधानहरू तयार गर्दै हुनुहुन्छ
वाटरफ्रन्ट मा।

1083
01:15:02,500 --> 01:15:03,583
त्यो सहि हो।

1084
01:15:03,666 --> 01:15:05,458
मलाई तिम्रो लागि दाङ ल्याउन दिनुहोस्।

1085
01:15:06,750 --> 01:15:08,958
डुङ्गामा चढौं।

1086
01:15:09,041 --> 01:15:11,708
- आउनुहोस्, नाक।
- हतार गर्नुहोस्, शिन।

1087
01:15:16,500 --> 01:15:20,125
अब धेरै टाढा छैन।
माक यहाँ वरपर हुनुपर्छ।

1088
01:15:24,041 --> 01:15:25,875
पुक, डुङ्गा डुब्दैछ।

1089
01:15:26,625 --> 01:15:27,833
पवित्र बकवास।

1090
01:15:27,916 --> 01:15:29,375
- यसले धेरै तौल बोक्छ।
-के?

1091
01:15:29,458 --> 01:15:30,291
हामीले के गर्नुपर्छ?

1092
01:15:31,333 --> 01:15:33,041
हामीलाई आवश्यक नपर्ने चीजहरू मात्र टास गर्नुहोस्।

1093
01:15:33,125 --> 01:15:35,625
ठीक छ। यसलाई बाहिर फाल्नुहोस्, शिन!

1094
01:15:38,541 --> 01:15:40,291
- चुपचाप बस्नुहोस्।
- बकवास!

1095
01:15:41,208 --> 01:15:43,041
अब के हुन्छ?
डुङ्गा भित्र पानी परिरहेको छ।

1096
01:15:43,125 --> 01:15:44,875
हामी अरू के बाहिर टस गर्न सक्छौं?

1097
01:15:44,958 --> 01:15:47,708
उह, दाङ आवश्यक छ?

1098
01:15:50,208 --> 01:15:51,416
मलाई लाग्छ उहाँ हुनुहुन्छ।

1099
01:15:53,458 --> 01:15:55,208
- प्याडलहरू। मलाई प्याडलहरू दिनुहोस्।
-के?

1100
01:15:55,291 --> 01:15:57,791
- अब मलाई प्याडलहरू दिनुहोस्।
- यहाँ।

1101
01:16:00,250 --> 01:16:01,500
त्यो कस्तो छ?

1102
01:16:03,583 --> 01:16:04,708
डुङ्गा अब डुब्दैन!

1103
01:16:10,000 --> 01:16:11,666
यो राम्रो छ कि डुङ्गा डुब्न रोकियो।

1104
01:16:11,750 --> 01:16:13,500
तर अब हामी कसरी प्याडल गर्ने,
तिमी मूर्ख?

1105
01:16:14,375 --> 01:16:15,541
तपाईंले तिनीहरूलाई किन बाहिर फाल्नुभयो?

1106
01:16:19,541 --> 01:16:20,625
तिनीहरू अहिले धेरै टाढा छन्।

1107
01:16:20,708 --> 01:16:23,083
के हामी किनारमा पौडनु पर्छ?

1108
01:16:24,750 --> 01:16:26,166
म पौडिन सक्दिन।

1109
01:16:28,833 --> 01:16:30,708
बकवास। यो माक हो।

1110
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
पि माक!

1111
01:16:39,750 --> 01:16:40,791
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1112
01:16:45,750 --> 01:16:47,500
माक, हामीलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

1113
01:16:47,958 --> 01:16:49,708
तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ। बस हामीलाई जान दिनुहोस्।

1114
01:16:53,083 --> 01:16:54,458
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1115
01:16:55,083 --> 01:16:57,708
माक युद्धको समयमा मरे
तर उसलाई अझै थाहा छैन।

1116
01:16:57,791 --> 01:16:59,666
सहि। उसको बारेमा बिर्सनुहोस्, नाक।

1117
01:16:59,750 --> 01:17:01,041
तपाईंले अब नयाँ प्रेमी फेला पार्न सक्नुहुन्छ।

1118
01:17:06,833 --> 01:17:08,208
के म सहि छैन?

1119
01:17:08,291 --> 01:17:09,708
तपाई सबैको के गल्ती छ?

1120
01:17:10,625 --> 01:17:12,458
- मेरी श्रीमतीलाई कता लैजाँदै हुनुहुन्छ ?
- पि माक।

1121
01:17:12,541 --> 01:17:13,833
जाऔं।

1122
01:17:13,916 --> 01:17:16,708
- हतार गर्नुहोस्। त्यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ!
- माक।

1123
01:17:16,791 --> 01:17:18,916
- बकवास।
- आउनुहोस्।

1124
01:17:20,166 --> 01:17:22,541
पि माक!

1125
01:17:23,375 --> 01:17:24,500
पि माक।

1126
01:17:24,583 --> 01:17:26,541
पि माक!

1127
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
पि माक!

1128
01:17:29,916 --> 01:17:31,916
पि माक!

1129
01:17:32,541 --> 01:17:33,500
पि माक!

1130
01:17:33,583 --> 01:17:35,958
- ऊ कहाँ गयो?
- मलाई थाहा छैन।

1131
01:17:36,041 --> 01:17:37,875
मद्दत गर्नुहोस्। मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1132
01:17:37,958 --> 01:17:39,875
पि माक!

1133
01:17:39,958 --> 01:17:41,833
हे के भूत डुब्न सक्छ?

1134
01:17:42,541 --> 01:17:43,791
उसलाई तपाईलाई मूर्ख बनाउन नदिनुहोस्।

1135
01:17:43,875 --> 01:17:45,083
पि माक!

1136
01:17:45,166 --> 01:17:46,333
मलाई मद्दत गर्नुहोस्! मलाई मांसपेशी क्र्याम्प छ।

1137
01:17:46,416 --> 01:17:47,916
- पि माक!
- उसलाई दुखाइ छ।

1138
01:17:48,750 --> 01:17:50,708
- मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
- भूतहरूलाई दुखाइ हुन सक्छ?

1139
01:17:50,791 --> 01:17:51,875
कृपया उहाँलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1140
01:17:51,958 --> 01:17:54,125
उनले अभिनयको पाठ सिकेको हुनुपर्छ ।

1141
01:17:54,208 --> 01:17:56,791
- मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
- त्यसपछि उनको अभिनय प्रशिक्षक आङ ली हुनुपर्छ।

1142
01:17:56,875 --> 01:17:58,875
ऊ मरेको छैन। उसलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1143
01:17:58,958 --> 01:18:00,625
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्, माक!

1144
01:18:00,708 --> 01:18:01,791
- यहाँ आउनुहोस्।
- माक।

1145
01:18:01,875 --> 01:18:02,833
पि माक।

1146
01:18:03,375 --> 01:18:05,250
-शान्त हुनुहोस्।
-तिमी सन्चै छौ ?

1147
01:18:07,125 --> 01:18:09,458
के हो?
किन म बाट भागेको ?

1148
01:18:10,291 --> 01:18:12,000
हामीले तिमीलाई भूत ठान्थ्यौं।

1149
01:18:12,333 --> 01:18:15,083
किन चिच्याउनुभयो
जब हामीले तिमीलाई पवित्र चामल फ्याँक्यौं?

1150
01:18:15,166 --> 01:18:17,791
तिमीले मेरो घाउमा चामल फ्याँक्यौ!

1151
01:18:18,166 --> 01:18:19,958
यदि तपाईं हुनुहुन्थ्यो भने, तपाईं पनि चिच्याउनुहुन्छ।

1152
01:18:21,291 --> 01:18:23,416
बकवास! हामीलाई फेरि उस्तै समस्या भयो।

1153
01:18:23,500 --> 01:18:26,166
डुंगा डुब्दैछ
धेरै तौलको कारण!

1154
01:18:28,333 --> 01:18:29,833
दाङ अझै आवश्यक छ, हैन?

1155
01:18:32,125 --> 01:18:33,041
निस्सन्देह, उहाँ हुनुहुन्छ।

1156
01:18:34,916 --> 01:18:36,458
किनारमा प्याडल गरौं।

1157
01:18:36,541 --> 01:18:39,875
आउनुहोस्। छिटो।

1158
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
आउनुहोस्।

1159
01:18:42,541 --> 01:18:45,875
प्याडल। डुङ्गाले पानी लिइरहेको छ।

1160
01:18:46,458 --> 01:18:48,125
हतार गर्नुहोस्!

1161
01:18:49,458 --> 01:18:50,458
पर्खनुहोस्।

1162
01:18:51,291 --> 01:18:52,750
के को लागि पर्खनुहोस्?

1163
01:18:53,208 --> 01:18:54,750
डुंगा डुब्दैछ।

1164
01:18:56,208 --> 01:18:58,166
सुरुमा, मलाई नाक भूत हो जस्तो लाग्यो
र माक मानव थियो।

1165
01:18:58,250 --> 01:19:00,041
त्यसपछि, यो बाहिर जान्छ नाक मानव हो
र माक एक भूत हो।

1166
01:19:00,125 --> 01:19:02,375
र अब माक आखिर भूत होइन।
उहाँ मात्र मानव हुनुहुन्छ।

1167
01:19:02,458 --> 01:19:04,875
त्यसोभए भूत को हो र मानव को हो?

1168
01:19:10,083 --> 01:19:11,583
तेर, तिमी के को बारेमा भड्किरहेका छौ?

1169
01:19:11,666 --> 01:19:12,541
सहि।

1170
01:19:12,625 --> 01:19:14,333
तिम्रो पहिलो वाक्यदेखि नै तिमीले मलाई गुमायौ।

1171
01:19:14,416 --> 01:19:17,083
साथै, तिनीहरूका नामहरू धेरै समान छन्,
माक र नाक।

1172
01:19:17,166 --> 01:19:18,291
त्यो सहि हो।

1173
01:19:19,250 --> 01:19:20,666
यदि नाक अझै जीवित छ भने,

1174
01:19:22,416 --> 01:19:23,791
र माक अझै जीवित छ,

1175
01:19:27,291 --> 01:19:29,208
त्यसोभए, यो घरको आँगनमा कसको शरीर हो?

1176
01:19:52,583 --> 01:19:53,583
एई।

1177
01:19:54,166 --> 01:19:55,583
त्यो औंठी तिमीसँग किन छ?

1178
01:20:04,291 --> 01:20:07,541
ए भूत हो!

1179
01:20:08,708 --> 01:20:12,500
हरेक चोटि हामी कसरी केहि महसुस गर्छौं,
त्यहाँ सधैं बिजुली को चमक छ?

1180
01:20:12,583 --> 01:20:14,250
धिक्कार छ, कसले वास्ता गर्छ?

1181
01:20:14,666 --> 01:20:16,250
तेर, उसलाई ओभरबोर्डमा लात!

1182
01:20:19,041 --> 01:20:20,583
आउनुहोस्। जाऔं!

1183
01:20:20,666 --> 01:20:23,291
- डुङ्गाले पानी लिइरहेको छ।
- जाऔं।

1184
01:20:23,375 --> 01:20:26,625
- हतार गर्नुहोस्!
- रोइङ जारी राख्नुहोस्।

1185
01:20:29,583 --> 01:20:33,083
Aey, मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले तिमीलाई लात हानेको होइन। यो Ter थियो।

1186
01:20:35,000 --> 01:20:36,625
उसलाई हल्लाउनुहोस्!

1187
01:20:37,750 --> 01:20:40,458
आउनुहोस्!

1188
01:20:40,541 --> 01:20:42,208
हतार गर्नुहोस्!

1189
01:20:42,750 --> 01:20:44,541
अझ कडा प्याडल गर्नुहोस्। हामी सर्दैनौं।

1190
01:20:44,625 --> 01:20:45,833
- छिटो!
- छिटो!

1191
01:20:45,916 --> 01:20:46,791
धिक्कार छ!

1192
01:20:46,875 --> 01:20:49,166
हाम्रो हातले प्याडलिंग
भाग्नु कुनै उपयोग छैन।

1193
01:20:49,916 --> 01:20:50,916
यहाँ जानुहोस्।

1194
01:20:52,708 --> 01:20:54,583
- धन्यवाद।
- मलाई दिनुहोस्। म प्याडल गर्छु।

1195
01:20:54,666 --> 01:20:56,166
मलाई प्याडल दिनुहोस्। म गर्छु।

1196
01:20:56,583 --> 01:20:59,208
यसलाई तपाईंको उत्कृष्ट शट दिनुहोस्, टेर। पङ्क्ति।

1197
01:21:00,958 --> 01:21:02,541
तिमी किन रोइङ राख्दैनौ, तेर?

1198
01:21:03,958 --> 01:21:05,458
तेरे, किन रोकेको ?

1199
01:21:08,333 --> 01:21:10,666
- तेर, रोइङ गरिरहनुहोस्।
- हतार गर्नुहोस्।

1200
01:21:10,750 --> 01:21:12,500
Aey हामीलाई समात्नेछ।

1201
01:21:16,083 --> 01:21:17,666
तिमीलाई के छ, तेर?

1202
01:21:22,333 --> 01:21:24,375
नउठ, यार।
डुङ्गा पल्टिनेछ।

1203
01:21:25,333 --> 01:21:26,583
के हो?

1204
01:21:32,791 --> 01:21:34,541
तिमी किन उभिएकी छौ तेर?

1205
01:21:36,541 --> 01:21:37,708
माक, सार्नुहोस्।

1206
01:21:37,791 --> 01:21:39,291
तपाईलाई के छ?

1207
01:21:39,375 --> 01:21:41,000
शिन, सार्नुहोस्।

1208
01:21:41,083 --> 01:21:42,416
- म पनि?
- हो। छेउमा सार्नुहोस्।

1209
01:21:42,500 --> 01:21:44,166
- कुन बाटो?
- आफ्नो दायाँ तिर।

1210
01:21:44,250 --> 01:21:45,125
राम्रो।

1211
01:21:45,208 --> 01:21:46,958
- Puak मात्र?
- शिन, तपाईं बायाँ तिर जानुहोस्।

1212
01:21:47,041 --> 01:21:48,375
बायाँ? मेरो बायाँ कि तिम्रो बायाँ ?

1213
01:21:48,458 --> 01:21:49,375
बस एउटा छान्नुहोस्!

1214
01:21:49,458 --> 01:21:50,708
- कुन पक्ष?
- केही फरक पर्दैन।

1215
01:21:50,791 --> 01:21:51,625
बायाँ तर्फ कसको ?

1216
01:21:51,708 --> 01:21:53,416
तपाईंले प्रयोग गर्ने बायाँ हात
आफ्नो गधा सफा गर्न!

1217
01:21:53,500 --> 01:21:54,708
- कुन बाटो?
- मेरो घाउ दुख्छ।

1218
01:21:54,791 --> 01:21:56,250
तिमी किन पछि हट्यौ, माक?

1219
01:21:56,375 --> 01:21:57,875
- सार्नुहोस्!
-कहाँ सार्ने ?

1220
01:21:57,958 --> 01:21:59,250
- दायाँ तिर।
-ठीक छ।

1221
01:21:59,333 --> 01:22:01,333
शिन, बायाँ तिर झुकाउनुहोस्। बायाँ।

1222
01:22:01,750 --> 01:22:03,583
- कुन बाटो?
- जसरी चाहियो।

1223
01:22:03,666 --> 01:22:05,208
- कुन पक्ष?
- यो के हो?

1224
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
बेवकूफहरू! तल झुक्नुहोस्!

1225
01:22:07,708 --> 01:22:10,583
आफ्नो टाउको आफ्नो खुट्टा तल झुकाउनुहोस्।
हतार गर्नुहोस्। तल झुकाउनुहोस्।

1226
01:22:11,208 --> 01:22:12,416
म अहिले दुखेको छु।

1227
01:22:12,500 --> 01:22:13,666
धिक्कार छ!

1228
01:22:16,291 --> 01:22:17,958
<span style="style.default_1">युद्धको ड्रम बज्यो
रोलिङ थन्डर जस्तै</span>

1229
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
जब हामी हाम्रो मातृभूमिको रक्षा गर्न निस्कियौं

1230
01:22:21,041 --> 01:22:22,958
अहिले किन गाउँदै हुनुहुन्छ ?

1231
01:22:23,791 --> 01:22:24,708
मलाई थाहा छ।

1232
01:22:25,916 --> 01:22:27,708
अनि म किन नाच्दै छु ?

1233
01:22:27,791 --> 01:22:31,250
<span style="style.default_1">रिलिजको बिन्दुमा उठ्यो
म मीठो आत्मसमर्पणमा मेरो सेतो झण्डा उठाउँछु

1234
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
र मेरो तरवार पालिश गर्नुहोस्

1235
01:22:35,500 --> 01:22:37,541
नक एक भूत हो!

1236
01:22:37,625 --> 01:22:38,583
जाऔं!

1237
01:22:54,458 --> 01:22:56,250
माक, हाम! हतार गर्नुहोस्!

1238
01:22:56,333 --> 01:22:58,000
माक!

1239
01:22:58,083 --> 01:22:59,250
माक!

1240
01:23:01,916 --> 01:23:03,250
म पनि!

1241
01:23:06,666 --> 01:23:08,708
माक! आउनुहोस्। जाऔं।

1242
01:23:14,958 --> 01:23:15,833
जाऔं।

1243
01:23:17,375 --> 01:23:18,375
तेर, हतार गर्नुहोस्।

1244
01:23:18,458 --> 01:23:20,833
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्, तेर। आउनुहोस्!

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,000
- हतार गर्नुहोस्, माक।
- यहाँ आउनुहोस्।

1246
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
माक!

1247
01:23:23,208 --> 01:23:24,458
शिन, अब हाम फाल्नुहोस्!

1248
01:23:24,541 --> 01:23:26,416
हतार गर्नुहोस्! जम्प!

1249
01:23:26,500 --> 01:23:27,541
शिन!

1250
01:23:27,625 --> 01:23:30,083
बस जम्प, शिन!

1251
01:23:30,458 --> 01:23:31,375
जम्प!

1252
01:23:31,458 --> 01:23:34,708
मैले तिमीलाई भनेँ, म पौडिन सक्दिन।

1253
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
बस अब हाम!

1254
01:23:44,708 --> 01:23:46,708
- अब हाम फाल्नुहोस्, शिन!
- हतार गर्नुहोस्!

1255
01:23:57,750 --> 01:23:59,541
- मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
- आउनुहोस्।

1256
01:23:59,625 --> 01:24:01,083
तैँले पौडिन आउँदैन भन्नुभएको होइन ?

1257
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
तपाईं माइकल फेल्प्स जस्तै पौडी खेल्नुभयो।

1258
01:24:03,000 --> 01:24:03,833
नाक!

1259
01:24:03,916 --> 01:24:05,208
म्याक, यहाँबाट निस्कौं।

1260
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
म जाँदै छैन!

1261
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ? मलाई माफ गर्नुहोस्, यार।

1262
01:24:09,625 --> 01:24:11,833
के हो? त्यो दुख्छ!

1263
01:24:11,916 --> 01:24:13,125
कसरी पास आउट भएन ?

1264
01:24:13,208 --> 01:24:15,208
फिल्ममा सधैं काम गरेको देख्छु ।

1265
01:24:15,291 --> 01:24:16,583
तपाईलाई के गल्ती छ?

1266
01:24:18,291 --> 01:24:19,208
Puek!

1267
01:24:19,291 --> 01:24:21,333
- उहाँ मरेको छ?
- मलाई थाहा छैन।

1268
01:24:21,875 --> 01:24:24,583
बस उसलाई तान्नुहोस्। दौड्नुहोस्। हतार गर्नुहोस्!

1269
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
- भाग्नुहोस्!
- हतार गर्नुहोस्!

1270
01:24:27,708 --> 01:24:29,625
जाऔं।

1271
01:24:49,208 --> 01:24:50,541
अब हामीले के गर्ने बुबा ?

1272
01:24:56,625 --> 01:24:59,458
याद राख, जे भए पनि,

1273
01:25:00,916 --> 01:25:03,750
मंत्रमुग्ध धागो बाहिर कदम नगर्नुहोस्।

1274
01:25:33,333 --> 01:25:35,791
हामीले हालै धेरै चन्दा प्राप्त गर्दैनौं ।

1275
01:25:36,916 --> 01:25:38,500
हामी महिनौंदेखि पर्खिरहेका छौं
यसलाई ठीक गर्न।

1276
01:25:39,000 --> 01:25:40,291
बुबा!

1277
01:25:40,375 --> 01:25:41,833
मैले मेरो पाइन्ट झन्डै फाल्यो।

1278
01:25:48,333 --> 01:25:50,250
मैले भर्खर गरें।

1279
01:25:51,083 --> 01:25:52,375
बुबा, अब के छ?

1280
01:25:53,166 --> 01:25:55,958
चिन्ता नगर्नुहोस्। म यसलाई सम्हाल्नेछु।

1281
01:25:56,416 --> 01:25:57,416
नाक!

1282
01:25:57,500 --> 01:25:59,583
म्याक, नगर्नुहोस्!

1283
01:25:59,666 --> 01:26:02,000
मेरो कुरा सुन, बच्चा।

1284
01:26:02,083 --> 01:26:03,041
उनको कुरा नसुन्नुहोस्।

1285
01:26:03,125 --> 01:26:04,791
भगवान, तिमी भूत हौ!

1286
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
पहिले नै मिठो बोल्न रोक्नुहोस्!

1287
01:26:06,708 --> 01:26:08,458
उसलाई छुटकारा दिनुहोस्, बुबा!

1288
01:26:09,291 --> 01:26:10,166
टेर।

1289
01:26:10,583 --> 01:26:11,583
मलाई पवित्र जल दिनुहोस्।

1290
01:26:13,500 --> 01:26:14,916
मेरी श्रीमतीलाई दुख नगर्नुहोस्!

1291
01:26:15,000 --> 01:26:18,083
नगर्नुहोस्। मेरी श्रीमतीलाई दुख नगर्नुहोस्! मलाई जान दिनुहोस्!

1292
01:26:20,625 --> 01:26:22,583
नाक!

1293
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
- उसलाई लिनुहोस्, बुबा।
- पि माक।

1294
01:26:24,791 --> 01:26:25,875
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1295
01:26:27,208 --> 01:26:29,250
- माक, नगर्नुहोस्!
-नक!

1296
01:26:29,750 --> 01:26:31,375
नाक!

1297
01:26:31,458 --> 01:26:32,708
मलाई जान दिनुहोस्!

1298
01:26:38,166 --> 01:26:39,291
धिक्कार छ, तेर!

1299
01:26:41,000 --> 01:26:42,750
- तपाईंले यो सबै फैलाउनुभयो।
- यो ठीक छ।

1300
01:26:44,583 --> 01:26:46,125
शिन, मलाई पवित्र चामल दिनुहोस्।

1301
01:26:46,791 --> 01:26:48,083
मलाई जान दिनुहोस्!

1302
01:26:48,625 --> 01:26:49,458
नाक!

1303
01:26:49,958 --> 01:26:50,958
नाक!

1304
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
- शिन।
-नक।

1305
01:26:58,750 --> 01:27:02,625
केटाहरू, हेर। तिनीहरू धेरै विनम्र छन्।
तिनीहरू मेरो हत्केलाबाट बाहिर खाइरहेका छन्।

1306
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
तपाईलाई मेरो खुट्टाको स्वाद कस्तो छ?

1307
01:27:05,041 --> 01:27:06,750
यो समय होइन
हामीमा सबै पशु-प्रेमीहरू जानुहोस्!

1308
01:27:06,833 --> 01:27:07,708
त्यो ठीक छ।

1309
01:27:08,833 --> 01:27:11,791
जबसम्म हामी पवित्र धागो भित्र बस्छौं,
हामी हुनेछौं--

1310
01:27:14,958 --> 01:27:16,000
बुबा!

1311
01:27:26,833 --> 01:27:29,333
- के हो?
- यो कसको हात हो?

1312
01:27:29,416 --> 01:27:30,916
बकवास! कुन बाटो जाने हो भन।

1313
01:27:31,000 --> 01:27:32,416
के त्यो तिमी, शिन?

1314
01:27:36,708 --> 01:27:37,791
यो के हो?

1315
01:27:40,416 --> 01:27:42,000
मेरो जाने बेला भयो।

1316
01:27:45,958 --> 01:27:48,458
भिक्षुले पहिले नै यसलाई पर्खालमा बनाइसकेका छन्।

1317
01:27:58,375 --> 01:28:00,291
अर्को बाटो मोड्नुहोस्।
म रिस उठ्दै छु।

1318
01:28:00,833 --> 01:28:02,291
- हतार गर्नुहोस्।
-नक!

1319
01:28:03,166 --> 01:28:04,958
- पि माक।
-नक।

1320
01:28:05,333 --> 01:28:06,875
- पि माक।
-नक।

1321
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
- पि माक।
-नक।

1322
01:28:09,083 --> 01:28:10,083
पि माक।

1323
01:28:10,166 --> 01:28:12,041
जिज! पहिले नै पर्याप्त!

1324
01:28:12,125 --> 01:28:14,291
यो कुनै नाम-कलिङ खेल होइन।

1325
01:28:15,041 --> 01:28:16,625
त्यतातिर लागौं ।

1326
01:28:21,791 --> 01:28:23,125
-एई!
-एई!

1327
01:28:37,208 --> 01:28:38,833
कृपया हामीलाई जान दिनुहोस्, ए।

1328
01:28:38,916 --> 01:28:40,333
कमसेकम हामी साथी त थियौं ।

1329
01:28:41,333 --> 01:28:42,916
मैले तिमीलाई केही गरेको छैन, तिमीलाई थाहा छ।

1330
01:28:43,916 --> 01:28:47,916
तेर! तिमीले उसलाई किन डुङ्गाबाट हान्यौ ?
मैले तिमीलाई नगर्न भनेको थिएँ।

1331
01:28:48,000 --> 01:28:49,333
म भूत होइन।

1332
01:28:50,375 --> 01:28:52,000
म तिमीलाई विश्वास गर्दिन।
नजिक नआउनुहोस।

1333
01:28:53,791 --> 01:28:55,250
मलाई धक्का नदिनुहोस्!

1334
01:28:55,333 --> 01:28:56,208
नाक!

1335
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
अब हामीले के गर्नुपर्छ, तेर?

1336
01:28:58,708 --> 01:29:00,583
Puek, तिमी अझै भिजेको छौ, हैन?

1337
01:29:01,333 --> 01:29:03,041
अवश्य पनि। किन?

1338
01:29:03,791 --> 01:29:04,916
शिन। माक।

1339
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
म तीनमा गणना गर्नेछु,
त्यसपछि तपाईं प्यूकलाई Aey तिर धकेल्नुहोस्।

1340
01:29:08,875 --> 01:29:10,250
- एक।
- के हामी यस बारे पहिले कुरा गर्न सक्छौं?

1341
01:29:10,333 --> 01:29:11,208
-दुई।
- बकवास।

1342
01:29:11,291 --> 01:29:13,250
-तीन!
- म तिमी सबैलाई घृणा गर्छु!

1343
01:29:20,333 --> 01:29:22,166
- सबैजना, उहाँमाथि हामफाल।
- त्यो के को लागी हो?

1344
01:29:24,583 --> 01:29:26,250
हेर्नुस् ? तिमी मान्छे हौ भन्थ्यौ,

1345
01:29:26,333 --> 01:29:28,125
तर तिमी चिच्यायौ
एक पटक पवित्र पानीले तपाईंलाई छोयो।

1346
01:29:28,208 --> 01:29:30,708
म चिच्याएँ किनभने तपाईंहरू माथि हुनुहुन्छ
मेरो र यो दुख्छ!

1347
01:29:31,916 --> 01:29:33,041
घृणित!

1348
01:29:34,666 --> 01:29:35,916
आउनुहोस्! उठ!

1349
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
उठ!

1350
01:29:37,083 --> 01:29:38,083
बकवास!

1351
01:29:38,750 --> 01:29:41,500
कसरी पवित्र पानीले तपाईंलाई चोट पुर्याएन
Nak ले जस्तै?

1352
01:29:41,583 --> 01:29:43,291
मैले तिमीलाई भनेँ कि म भूत होइन।

1353
01:29:43,375 --> 01:29:44,666
औठी कसरी आयो ?

1354
01:29:46,583 --> 01:29:47,583
तर...

1355
01:29:48,958 --> 01:29:50,125
मलाई केही पैसा चाहिएको थियो।

1356
01:29:51,083 --> 01:29:53,750
आफ्नै आँखाले देखेको छु ।
रुबीको औंठी ठ्याक्कै नाकको जस्तै छ।

1357
01:29:54,250 --> 01:29:56,541
के यो ठूलो रूबी हो?

1358
01:30:10,208 --> 01:30:11,375
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1359
01:30:12,791 --> 01:30:14,000
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो, एई?

1360
01:30:14,083 --> 01:30:15,833
खैर, मलाई पखाला भयो।

1361
01:30:16,791 --> 01:30:17,791
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1362
01:30:18,291 --> 01:30:19,666
मलाई जुवा खेल्न पैसा चाहियो।

1363
01:30:25,375 --> 01:30:27,333
म गलत थिएँ। मलाई माफ गर्नुहोस्, यार।

1364
01:30:29,166 --> 01:30:30,916
तिमी भूत हौ भन्ने सोचेको थिएँ,

1365
01:30:31,375 --> 01:30:32,625
जब सत्य मा

1366
01:30:32,708 --> 01:30:33,833
तपाईं केवल एक क्यासिनो जन्की हुनुहुन्छ।

1367
01:30:35,333 --> 01:30:36,791
तपाईं पनि।

1368
01:30:36,875 --> 01:30:38,875
तपाईं धेरै चलचित्रहरू हेर्नुहुन्छ
र सधैं अनुमानहरू बनाउनुहोस्।

1369
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
के तपाईहरु केहि बिर्सदै हुनुहुन्छ?

1370
01:30:42,500 --> 01:30:43,333
के?

1371
01:30:47,166 --> 01:30:49,833
त्यो नाक अझै उभिएको छ।

1372
01:31:00,708 --> 01:31:01,666
नाक!

1373
01:31:01,750 --> 01:31:04,833
म्याक, जाऔं। भाग्नुहोस्!

1374
01:31:04,916 --> 01:31:05,916
जाऔं।

1375
01:31:09,291 --> 01:31:10,625
ढोका खोल्न सकिँदैन।

1376
01:31:10,708 --> 01:31:12,166
यो अड्किएको छ।

1377
01:31:14,375 --> 01:31:15,625
यो पनि अड्किएको छ ।

1378
01:31:16,375 --> 01:31:17,958
जिज, नक।

1379
01:31:18,041 --> 01:31:19,458
कृपया हामीलाई जान दिनुहोस्।

1380
01:31:19,583 --> 01:31:21,750
तिमी भूत हौ,
त्यसैले आफ्नो संसारमा बस्नुहोस्।

1381
01:31:21,833 --> 01:31:23,125
तपाईं जीवित संग हुन सक्नुहुन्न।

1382
01:31:23,666 --> 01:31:25,750
यो अप्राकृतिक हो। यो अपमानजनक छ।

1383
01:31:26,208 --> 01:31:28,291
यसले काम गर्दैन। यो ठीक छैन।

1384
01:31:28,708 --> 01:31:29,666
बुझेनौ ?

1385
01:31:33,666 --> 01:31:35,458
म संग गडबड नगर्नुहोस्!

1386
01:31:41,416 --> 01:31:42,583
के हुँदैछ?

1387
01:31:51,125 --> 01:31:52,666
नक्कल बेपत्ता भयो।

1388
01:32:11,250 --> 01:32:12,583
यो पनि अड्किएको छ ।

1389
01:32:15,458 --> 01:32:16,791
हामी के गर्न जाँदैछौं?

1390
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
यदि मैले यसलाई जिउँदो बनाएको छु,

1391
01:32:26,375 --> 01:32:29,666
म धेरै पैसा दान गर्नेछु
यो लानत छत फिक्स प्राप्त गर्न।

1392
01:32:30,500 --> 01:32:31,500
पुक।

1393
01:32:32,000 --> 01:32:34,083
त्यो छत चुहिएको होइन।

1394
01:32:52,000 --> 01:32:53,125
म्याक, दौड!

1395
01:32:55,666 --> 01:32:56,625
नाक।

1396
01:32:56,708 --> 01:32:58,958
कृपया हामीलाई दुख नदिनुहोस्। हामी डराएका छौं।

1397
01:32:59,750 --> 01:33:02,458
म पहिले नै नरक जस्तै डराएको छु
जब तपाईं आफ्नो सामान्य रूप मा आउनुहुन्छ।

1398
01:33:02,875 --> 01:33:05,625
अब तपाईं उल्टो झुण्डिएको छ
स्पाइडरम्यान जस्तै।

1399
01:33:06,041 --> 01:33:08,208
किन लिइरहन्छौ
Pee Mak र म बीच?

1400
01:33:08,625 --> 01:33:09,666
मैले तिमीलाई के गरेको छु?

1401
01:33:09,750 --> 01:33:11,166
किनकी तिमी भूत हौ।

1402
01:33:11,791 --> 01:33:13,416
श्रीमती प्रिकलाई किन मार्नुभयो ?

1403
01:33:13,500 --> 01:33:14,625
मैले उसलाई मारेको होइन।

1404
01:33:14,708 --> 01:33:17,041
उनी मातेकी थिइन्, पानीमा झरिन्,
र आफैं डुबेर।

1405
01:33:17,125 --> 01:33:18,083
म तिमीलाई विश्वास गर्दिन!

1406
01:33:18,583 --> 01:33:20,833
तिमी सुन्दर छौ,
तर तपाईं एक ठूलो मोटो झूटा हुनुहुन्छ!

1407
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
मैले तिमीलाई भनेँ, मैले उसलाई मारेको होइन!

1408
01:33:28,333 --> 01:33:29,625
जाऔं।

1409
01:33:31,500 --> 01:33:33,791
म केवल आफुले माया गरेको मान्छे संग हुन चाहन्छु।

1410
01:33:34,625 --> 01:33:36,416
तिमीहरु किन बाटोमा हिड्नु परेको ?

1411
01:33:36,500 --> 01:33:38,041
यो माया होइन।

1412
01:33:38,125 --> 01:33:39,333
यो स्वार्थ हो।

1413
01:33:39,416 --> 01:33:42,416
सहि। माक अब कतै जान सक्दैन।

1414
01:33:42,500 --> 01:33:44,083
उनीसँग सबै नगरवासी डराउँछन् ।

1415
01:33:44,166 --> 01:33:45,458
मलाई पनि डर लागेको छ ।

1416
01:33:45,541 --> 01:33:47,708
किन नजानु
तपाई कहाँ जानु भएको छ?

1417
01:33:47,791 --> 01:33:51,000
हो। माककी काकीको मृत्यु भयो
र उनी फर्किएनन्।

1418
01:33:51,416 --> 01:33:52,625
न त श्रीमती प्रिक।

1419
01:33:52,708 --> 01:33:55,333
तिनीहरू सम्भवतः पुनर्जन्म भएका छन्
र अहिले सम्म नयाँ श्रीमान पाए।

1420
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
तपाईं पहिले नै मर्दै हुनुहुन्छ।

1421
01:33:56,583 --> 01:33:57,958
तपाईं माकसँग कसरी हुन सक्नुहुन्छ?

1422
01:34:09,583 --> 01:34:12,083
यदि म यस संसारमा Pee Mak सँग हुन सक्दिन भने,

1423
01:34:14,250 --> 01:34:16,291
त्यसपछि Pee Mak मसँग जानुपर्छ।

1424
01:34:24,083 --> 01:34:26,416
के उभिएर बसेको हो
त्यहाँ को लागि, माक?

1425
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
माक!

1426
01:34:38,291 --> 01:34:40,208
- जाऔं।
- माक!

1427
01:35:36,833 --> 01:35:38,625
के तिमी मसँग यति डराउँछौ ?

1428
01:35:47,291 --> 01:35:49,083
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1429
01:35:53,083 --> 01:35:54,750
यदि मैले तिमीलाई कहिल्यै दुखाए भने,

1430
01:35:57,000 --> 01:35:59,375
म आफैसँग बाँच्न सक्दिन।

1431
01:36:08,916 --> 01:36:10,791
नरोऊ, बच्चा।

1432
01:36:13,041 --> 01:36:14,583
तिमी सुन्दर देखिने छैनौ।

1433
01:36:20,750 --> 01:36:22,291
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्...

1434
01:36:24,291 --> 01:36:26,000
यो सबै समय तिमीलाई झुटो बोलेको लागि।

1435
01:36:32,458 --> 01:36:35,833
म मात्र तिम्रो साथ हुन चाहन्थें
जब सम्म म सक्छु,

1436
01:36:39,458 --> 01:36:41,791
यदि यो केवल एक दिनको लागि मात्र हो।

1437
01:36:54,750 --> 01:36:58,375
अझै पनि याद छ
फेरीस ह्वीलमा हामीले के कुरा गर्यौं?

1438
01:37:01,041 --> 01:37:02,416
मलाई माफ गर्नुहोस्...

1439
01:37:05,208 --> 01:37:08,291
कि तिमी मेरो अगाडि मर्न नपरोस।

1440
01:37:31,125 --> 01:37:33,125
कृपया मलाई वाचा गर्नुहोस्।

1441
01:37:35,958 --> 01:37:37,500
म गएपछि,

1442
01:37:40,041 --> 01:37:41,916
तपाईले जारी राख्नु पर्छ।

1443
01:37:55,583 --> 01:37:56,416
नाक।

1444
01:37:58,416 --> 01:38:00,208
तपाई कतै जानु पर्दैन।

1445
01:38:01,125 --> 01:38:03,041
तिमीले मलाई झुटो बोल्यौ भन्यौ ।

1446
01:38:04,083 --> 01:38:05,958
तिमीले मसँग पटक्कै झुट बोलेनौ।

1447
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
म मुर्ख भए पनि,

1448
01:38:13,291 --> 01:38:16,875
म पर्याप्त मूर्ख छैन
मेरी श्रीमती मरिसकेकी छन् भन्ने थाहा नपरोस् ।

1449
01:38:25,250 --> 01:38:27,041
म तिम्रा साथीहरूलाई भेट्न जान्छु।

1450
01:39:06,041 --> 01:39:07,833
नाक!

1451
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
नाक!

1452
01:39:18,541 --> 01:39:20,375
नाक!

1453
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
तपाईंले के गर्नुभयो?

1454
01:39:24,541 --> 01:39:27,250
तिमीलाई हेर। तपाईं सबै फोहोर हुनुहुन्छ।

1455
01:39:27,875 --> 01:39:30,541
त्यसोभए तपाईंले मेरो लागि अरू के पकाउनु भयो?

1456
01:39:42,875 --> 01:39:45,875
तपाईको खाना सधैं जस्तै राम्रो छ।

1457
01:39:48,583 --> 01:39:50,416
Nak, मेरो माया, धेरै सुन्दर छ।

1458
01:39:51,041 --> 01:39:52,541
तिमी कसरी भूत बन्न सक्छौ,

1459
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
सही?

1460
01:40:04,625 --> 01:40:06,833
मलाई थाहा थियो
जबदेखि हामी चरा खेल्दै थियौं।

1461
01:40:11,666 --> 01:40:13,583
सबै नगरवासीले मलाई टाढै रहे पनि

1462
01:40:14,833 --> 01:40:16,250
र कोही मेरो साथी बन्न चाहँदैन,

1463
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
र मैले खानु परे पनि
दिनहुँ सुकेका पातहरू,

1464
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
म अझै तिम्रो साथ हुन चाहन्छु।

1465
01:40:35,083 --> 01:40:36,916
धन्यवाद।

1466
01:40:39,541 --> 01:40:41,500
तर यो असम्भव छ।

1467
01:40:41,916 --> 01:40:42,875
किन नगर्ने ?

1468
01:40:44,541 --> 01:40:47,041
हामी केवल बहाना गर्न सक्छौं
कि केहि परिवर्तन भएको छैन।

1469
01:40:48,375 --> 01:40:50,708
यो सबै समय, हामीले सँगै राम्रो गर्यौं,
हामीले गरेनौं?

1470
01:40:50,791 --> 01:40:52,458
तर म मरेको छु।

1471
01:40:56,458 --> 01:40:57,833
जीवित र मृतक...

1472
01:40:59,541 --> 01:41:01,125
सँगै बस्न सक्दैन।

1473
01:41:01,208 --> 01:41:02,583
यो अप्राकृतिक हो।

1474
01:41:04,125 --> 01:41:05,125
त्यसो हो भने,

1475
01:41:06,916 --> 01:41:09,250
तब प्रेम पनि एक अप्राकृतिक कुरा हो।

1476
01:41:11,708 --> 01:41:12,708
जब म युद्धमा थिएँ...

1477
01:41:12,791 --> 01:41:15,083
म्याक, तपाईंसँग अन्तिम शब्दहरू छन्?

1478
01:41:15,666 --> 01:41:17,250
म त्यो दिन मर्नुपर्थ्यो।

1479
01:41:17,791 --> 01:41:19,541
कसैलाई लागेन कि म बनाउँछु।

1480
01:41:29,458 --> 01:41:31,083
तर मैले तिमीमा फर्कने बाटो फेला पारें।

1481
01:41:48,125 --> 01:41:49,125
मद्दत गर्नुहोस्।

1482
01:41:50,125 --> 01:41:51,125
मद्दत गर्नुहोस्।

1483
01:41:51,666 --> 01:41:52,750
मद्दत गर्नुहोस्।

1484
01:41:56,166 --> 01:41:57,166
मद्दत गर्नुहोस्।

1485
01:41:58,208 --> 01:41:59,208
मद्दत गर्नुहोस्।

1486
01:42:01,500 --> 01:42:02,750
पि माक।

1487
01:42:20,791 --> 01:42:22,625
तिमि मरिसके पनि,

1488
01:42:25,375 --> 01:42:27,416
तपाईं अझै मेरो लागि फर्कन सक्षम हुनुहुन्छ।

1489
01:42:34,833 --> 01:42:36,666
<span style="style.default_1">तपाईंले पनि आफ्नो शक्ति प्रयोग गर्नुभयो
मलाई ती क्यानहरू हिर्काउन मद्दत गर्न</span>

1490
01:42:37,500 --> 01:42:39,666
र दाङका लागि पुतली जिते ।

1491
01:42:43,416 --> 01:42:44,583
के यो गलत हो

1492
01:42:45,458 --> 01:42:47,125
कि हामी एकअर्कालाई यति धेरै माया गर्छौं?

1493
01:42:51,416 --> 01:42:53,333
तिमीलाई मसँग डर लाग्दैन ?

1494
01:42:56,166 --> 01:42:59,333
तिमीलाई थाहा छ मलाई भूत देखि डर लाग्छ।

1495
01:43:01,916 --> 01:43:04,333
तर म झन् डराएको छु
तिमी बिना बाँच्ने।

1496
01:43:14,750 --> 01:43:16,125
यद्यपि एउटा कुरा।

1497
01:43:17,500 --> 01:43:19,041
कहिल्यै उल्टो झुन्ड्याउनु हुँदैन...

1498
01:43:20,000 --> 01:43:21,250
फेरि जस्तै।

1499
01:43:21,916 --> 01:43:23,458
मलाई लगभग हृदयघात भएको थियो।

1500
01:43:35,125 --> 01:43:36,458
धिक्कार।

1501
01:43:37,458 --> 01:43:38,375
म साँच्चै सारिएको छु।

1502
01:43:43,958 --> 01:43:45,416
म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु।

1503
01:43:47,125 --> 01:43:48,958
जे सुकै होस्,

1504
01:43:50,291 --> 01:43:52,541
हामी सधैंभरि साथी हुनेछौं।

1505
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
त्यो सहि हो।

1506
01:43:54,416 --> 01:43:56,125
यदि सबै मरेर भूत बन्यौ भने,

1507
01:43:56,750 --> 01:43:57,916
म डराउने छैन।

1508
01:43:59,083 --> 01:44:01,625
तर मलाई याद छ कि तपाईंले मलाई डुङ्गाबाट हानि दिनुभयो।

1509
01:44:02,541 --> 01:44:03,583
आउनुहोस्।

1510
01:44:04,125 --> 01:44:05,833
तिमीलाई माया गर्छु।

1511
01:44:35,541 --> 01:44:36,541
नाक।

1512
01:44:37,083 --> 01:44:38,583
के तिमी मलाई माया गर्छौ?

1513
01:44:39,958 --> 01:44:41,041
म गर्छु।

1514
01:44:42,083 --> 01:44:43,250
कति ?

1515
01:44:44,083 --> 01:44:46,291
मलाई Pee Mak धेरै र धेरै मन पर्छ।

1516
01:44:48,083 --> 01:44:49,333
म तिमीलाई माया गर्छु

1517
01:44:49,750 --> 01:44:50,791
थुप्रो र थुप्रो पनि।

1518
01:45:17,583 --> 01:45:18,583
नाक।

1519
01:45:20,833 --> 01:45:21,833
नाक।

1520
01:45:28,583 --> 01:45:33,250
अझ एक अर्कालाई हेरौं

1521
01:45:33,333 --> 01:45:37,916
म समय रोक्न चाहन्छु

1522
01:45:38,000 --> 01:45:45,000
हामी सधैंको लागि अलविदा भन्न अघि

1523
01:45:52,916 --> 01:45:54,125
बच्चा, म तिमीलाई माया गर्छु।

1524
01:45:55,041 --> 01:45:58,000
मलाई तिम्रो हात समाउन दिनुहोस्

1525
01:45:58,083 --> 01:46:01,458
र मेरो मन न्यानो राख्न

1526
01:46:02,791 --> 01:46:05,625
मलाई तिम्रो आँखामा हेर्न दिनुहोस्

1527
01:46:05,708 --> 01:46:09,791
त्यसैले म कहिल्यै एक्लो हुने छैन

1528
01:46:10,500 --> 01:46:14,291
<span style="style.default_1">मलाई प्रेरणा दिन तपाईंको माया दिनुहोस्
मेरा सपनाहरू साकार पार्नको लागि</span>

1529
01:46:14,375 --> 01:46:16,166
छत अब चुहिदैन बाबु।

1530
01:46:16,250 --> 01:46:18,416
हामीलाई थाहा दिनुहोस्
यदि त्यहाँ अरु केहि छ भने हामी गर्न सक्छौं।

1531
01:46:19,541 --> 01:46:20,750
राम्रो काम जारी राख्नुहोस्, बच्चा!

1532
01:46:20,833 --> 01:46:22,250
आफ्नो हात हेर।

1533
01:46:23,250 --> 01:46:24,166
के?

1534
01:46:24,625 --> 01:46:25,500
हर्न?

1535
01:46:25,583 --> 01:46:26,416
कपाल?

1536
01:46:26,500 --> 01:46:27,333
तपाईं? तिनी?

1537
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
- उसको मतलब टाउको हो?
- ओह, साँच्चै?

1538
01:46:30,166 --> 01:46:32,291
- वाक्यांशमा टाउको छ।
- तरबूजको टाउको?

1539
01:46:32,375 --> 01:46:34,125
- टाउको विस्फोट?
- आलुको टाउको?

1540
01:46:34,208 --> 01:46:35,208
कस्तो टाउको ?

1541
01:46:36,458 --> 01:46:37,500
एयरहेड?

1542
01:46:37,583 --> 01:46:38,416
टाउकोविहीन?

1543
01:46:38,500 --> 01:46:40,666
टाउकोविहीन। Pee Mak सही छ!

1544
01:46:42,208 --> 01:46:44,000
यो पहिलो पटक हो मैले यो सही पाएँ!

1545
01:46:44,083 --> 01:46:45,041
शिन!

1546
01:46:45,125 --> 01:46:46,041
हे!

1547
01:46:46,125 --> 01:46:47,916
हे, तिमी मेरो लागि खुसी छैनौ?

1548
01:46:50,500 --> 01:46:53,166
प्रेतवाधित घर
पहिले भन्दा डरलाग्दो

1549
01:46:57,708 --> 01:47:00,958
मसँग खेल्न आउनुहोस्।

1550
01:47:11,416 --> 01:47:13,666
वाह, त्यो धेरै यथार्थवादी थियो।

1551
01:47:13,750 --> 01:47:14,708
मलाई थाहा छ।

1552
01:47:16,250 --> 01:47:17,250
धन्यवाद।

1553
01:47:20,958 --> 01:47:22,916
आउनुहोस्। हतार गर्नुहोस्।

1554
01:47:26,291 --> 01:47:27,625
यो हेर्नुहोस्। म तिमीलाई देखाउनेछु।

1555
01:47:29,666 --> 01:47:32,000
तपाईंले कहिल्यै लक्ष्यमा पुग्नुहुनेछैन।
तिमी अन्धो मानिस जस्तै फ्याँक्छौ।

1556
01:47:32,083 --> 01:47:34,750
यस पटक मलाई मद्दत नगर्नुहोस्, ठीक छ?

1557
01:47:47,125 --> 01:47:47,958
सबैजना।

1558
01:47:48,041 --> 01:47:49,000
हामी NAK भूत चाहँदैनौं

1559
01:47:49,083 --> 01:47:51,166
म्याक साँच्चै धेरै टाढा गएको छ।

1560
01:47:51,250 --> 01:47:52,291
-हो!
-हो!

1561
01:47:52,375 --> 01:47:55,916
हामी यो अप्राकृतिक व्यवहार गर्न दिन सक्दैनौं
हाम्रो गाउँमा जानुहोस्।

1562
01:47:56,000 --> 01:47:57,708
- यो सहि हो!
-हामी यसलाई अनुमति दिन सक्दैनौं!

1563
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
- कुनै तरिका छैन!
- कुनै तरिका छैन!

1564
01:47:59,083 --> 01:48:01,458
आज राती, हामी यसबाट छुटकारा पाउनेछौं।

1565
01:48:01,958 --> 01:48:03,458
कोही मसँग आउन चाहनुहुन्छ?

1566
01:48:03,541 --> 01:48:04,541
-हो!
-हो!

1567
01:48:04,916 --> 01:48:06,958
म पनि जान चाहन्छु।

1568
01:48:07,041 --> 01:48:09,916
बाहिर निस्कनुहोस्
भूत मानिससँग बस्नु हुँदैन

1569
01:48:14,458 --> 01:48:15,458
बकवास।

1570
01:48:17,666 --> 01:48:19,250
तपाईंले गुमाउनु अघि राम्रो हतार गर्नुहोस्।

1571
01:48:19,333 --> 01:48:20,458
जानुहोस्। हतार गर्नुहोस्।